see eye to eye

使う場面とニュアンス

カジュアル

考え方や好みについて、相手と意見がぴったり合っていると感じた時に使います。友達同士の日常会話でよく使われますが、仕事の会話でも堅すぎない表現として使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We agree on this.

  この点については意見が一致しています。

  最も直接的で、幅広い場面で使える表現

• We're on the same page.

  私たちは同じ認識です。

  意見だけでなく、情報共有にも使える口語表現

• We have the same view on this.

  この点について、私たちは同じ見方をしています。

  元の表現よりやや改まった言い方

• We're in agreement on this point.

  この点については意見が一致しています。

  元の表現より改まった、ややフォーマルな言い方

• We have the same opinion about this.

  このことについて、私たちは同じ意見です。

  意見が一致していることを直接的に伝える表現

こう返す

• Exactly—we're thinking the same way.

  その通り。私たちは同じように考えているね。

• I agree. We're on the same page.

  同感です。私たちは同じ認識ですね。

• I think so, especially about the main issue.

  そう思います。特に中心となる問題については意見が一致しています。

よくある間違い

• ✕ We see eyes to eyes on this.

  ○ We see eye to eye on this.

  eyeは単数形で使う決まったイディオムです。

• ✕ I see eye to eye on him.

  ○ I see eye to eye with him.

  人を続ける場合はwithを使います。話題を続ける場合は、通常onを使います。

よくある質問

see eye to eyeはどんな時に使う？

考え方や意見が相手とぴったり一致している時に使います。人についてはwith、話題についてはonを続ける形が一般的です。

see eye to eyeは失礼？

失礼ではありませんが、ややくだけた表現です。友達との会話や堅すぎない職場の会話で使うのが一般的で、非常に改まった文書ではagreeのほうが無難です。