〜でむせる

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物が気管に入ったり喉に詰まったりして、息苦しくなる場面で使います。軽くむせた時にも使えますが、強く咳き込んだり、呼吸がしづらくなったりする状況では特によく使われます。自分の状態を説明するほか、相手の様子を説明する時にも使える、日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I choked on a piece of bread.

  パンを喉に詰まらせた。

  具体的な食べ物を入れた過去形です。

• She was choking on rice.

  彼女はご飯を喉に詰まらせて苦しんでいた。

  進行形で、その場で苦しんでいる様子を表します。

• Slow down, or you might choke on your food.

  急いで食べると、食べ物を喉に詰まらせるかもしれないよ。

  相手に注意を促す表現です。

• He nearly choked on his sandwich.

  彼はサンドイッチを喉に詰まらせかけた。

  nearly で、危うくそうなりかけたことを表します。

• I'm choking on this dry bread.

  この乾いたパンを喉に詰まらせて苦しい。

  今まさに苦しい状態を伝える表現です。

こう返す

• I'm okay now, thanks.

  もう大丈夫、ありがとう。

• Could I have some water?

  お水をもらえますか？

• I can breathe now, but my throat still hurts.

  もう息はできるけど、まだ喉が痛いです。

よくある間違い

• ✕ I choked with the rice.

  ○ I choked on the rice.

  食べ物が原因で喉に詰まったことを表す時は、with ではなく on を使います。

• ✕ I choked a rice.

  ○ I choked on some rice.

  choke の直後に食べ物を置かず、choke on の形にします。また、rice は通常数えない名詞なので a rice とは言いません。

よくある質問

choke on ~はどんな時に使う？

食べ物や飲み物が気管に入ったり喉に詰まったりして、むせたり息苦しくなったりした時に使います。実際にそうなった時だけでなく、危うく喉に詰まらせそうになった場面にも使えます。

choke on ~は失礼？

失礼な表現ではなく、日常会話で一般的に使われます。ただし、相手が苦しそうな時は、まず Are you okay? などと大丈夫か確認するのが自然です。