What of it?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の指摘や非難を受けても気にせず、反発する気持ちを強く示したい時に使います。かなりぶっきらぼうで、けんか腰に聞こえやすく、やや古風・芝居がかった響きもあります。親しい相手との口論などに限って使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• So what?

  それがどうしたの？

  元の表現より現代の日常会話で一般的ですが、同じくかなりぶっきらぼうです。

• Why does it matter?

  それが何の問題なの？

  反発はありますが、元の表現よりも理由や重要性を尋ねる響きがあります。

• What difference does it make?

  それで何が変わるの？

  結果に影響しないと主張する、やや強い言い方です。

• Who cares?

  誰が気にするの？

  どうでもいいという気持ちを、元の表現より直接的かつ強く示します。

• Is that a problem?

  それが問題なの？

  相手に問い返す表現で、けんか腰になりやすい言い方です。

こう返す

• It matters because people were affected.

  人に影響があったから問題なんだ。

• Don't talk to me like that.

  そんな言い方を私にしないで。

• I was just making a point.

  私はただ言いたいことを言っただけだよ。

よくある間違い

• ✕ What is of it?

  ○ What of it?

  What of it? はこの語順で使う決まった表現です。What is of it? とは言いません。

• ✕ What is it?

  ○ What of it?

  What is it? は「それは何？」という意味で、相手の指摘に「だから何？」と反発する What of it? とは意味が異なります。

• ✕ What of that?

  ○ What of it?

  この決まり文句では that ではなく it を使います。

よくある質問

What of it? はどんな時に使う？

相手の指摘や非難に反発し、「だから何？」と突き放したい時に使います。ぶっきらぼうで、やや古風・芝居がかった響きもあるため、親しい相手との口論などに限って使うのが一般的です。職場や目上の人に対しては避けましょう。

What of it? と So what? の違いは？

どちらも「だから何？」と強く反発する表現ですが、So what? のほうが現代の日常会話では一般的です。What of it? はやや古風または芝居がかった響きがあり、同じく失礼に聞こえやすい表現です。