Yeah, I know.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友達との気軽な会話で、相手が話していることをすでに知っていると伝える時に使います。言い方によっては、もう説明しなくてもわかっているという少しそっけない響きになることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I know.

  知ってるよ。

  さらに短く、文脈によってはそっけなく聞こえる

• Yeah, I already know.

  うん、もう知ってるよ。

  すでに知っていることをより強く示す

• Oh, I know about that.

  ああ、それについては知ってるよ。

  特定の話題や情報について知っていると伝える

• Oh, I've heard about that.

  ああ、それについては聞いたことがあるよ。

  詳しく知っているとは限らないが、その話題を耳にしたことがあると伝える

• Yes, I'm aware of that.

  はい、そのことは承知しています。

  かなりフォーマルで、仕事などで使いやすい

こう返す

• Oh, okay. I just wanted to check.

  ああ、わかった。ちょっと確認したかっただけだよ。

• Sorry, I didn't mean to repeat myself.

  ごめん、同じことを繰り返すつもりはなかったよ。

• When did you hear about it?

  いつそのことを聞いたの？

よくある間違い

• ✕ Yeah, I knowing.

  ○ Yeah, I know.

  know は状態を表す動詞なので、通常この意味では進行形にしない

• ✕ Yeah, I know already.

  ○ Yeah, I already know.

  already は通常、主語の後ろで一般動詞の前に置くほうが自然

よくある質問

Yeah, I know. は失礼？

親しい相手との会話では一般的なカジュアル表現です。ただし、言い方によっては「もう知っているよ」と相手を遮るように聞こえるため、目上の人には避けるのが無難です。

Yeah, I know. と I already know. の違いは？

Yeah, I know. は自然で気軽な返答です。I already know. は「もう知っている」と強調するため、言い方によっては少し不満そうに聞こえることがあります。