こんなところで会うなんて驚いた

使う場面とニュアンス

カジュアル

街中の店やイベント会場などで、思いがけず知り合いに会った時に、親しみを込めて軽く驚きを伝える表現です。うれしい偶然という雰囲気があり、友人や顔見知りに使えますが、改まった相手や仕事の正式な場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Fancy seeing you here!

  こんなところで会うなんて！

  元の表現より少しくだけた定番表現

• What a surprise to see you here!

  ここで会うなんてびっくり！

  驚きの気持ちをよりはっきり伝える

• Look who it is!

  あら、誰かと思ったら！

  親しい相手への冗談めいた言い方

• I never expected to run into you here.

  ここで会うなんて思いもしなかったよ。

  予想外だったことを具体的に述べる

• Well, this is a pleasant surprise!

  まあ、うれしい驚きだね！

  思いがけない再会を喜ぶ気持ちを表す

• It's a small world!

  世間は狭いね！

  思わぬ場所で知り合いに会った時に、偶然のつながりを表す

こう返す

• I know! What a coincidence!

  本当だね！すごい偶然！

• I come here quite often.

  ここにはけっこうよく来るんだ。

• What brings you here today?

  今日はどうしてここに来たの？

よくある間違い

• ✕ Fancy meet you here.

  ○ Fancy meeting you here.

  Fancyの後ろでは動名詞のmeetingを使います。

• ✕ Nice to meet you here.

  ○ Fancy meeting you here.

  Nice to meet youは初対面のあいさつで、再会には不自然です。

• ✕ Fancy meeting with you here.

  ○ Fancy meeting you here.

  この表現では相手を直接目的語にします。

よくある質問

Fancy meeting you here.はどんな時に使う？

思いがけない場所で友人や知り合いに会った時に使います。親しみのある軽い驚きや、うれしい偶然を表すのが一般的です。

Fancy meeting you here.は失礼？

親しい相手には失礼ではなく、気さくなひと言です。ただし、上司や初対面の人への正式なあいさつとしては、少しくだけすぎることがあります。