決して〜を信用するな

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手や物事に対して、強い警戒を促したい時に使います。命令形でかなり断定的なので、親しい相手への忠告や、危険を強く知らせる場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't ever trust strangers online.

  ネット上の見知らぬ人を決して信用しないで。

  元の表現と同じ強さで、対象をオンライン上の見知らぬ人に限定する

• You can never trust promises like that.

  そんな約束は決して信用できない。

  特定の相手への命令ではなく、一般論として強く疑う響きがある

• Be careful who you trust.

  誰を信用するかには気をつけて。

  命令を和らげた自然な忠告表現

• Don't take everything at face value.

  何もかも額面どおりに受け取らないで。

  情報や発言をうのみにしないよう促す忠告

• Never rely on unverified information.

  確認されていない情報を決して当てにするな。

  人ではなく、未確認の情報への警戒を促す表現

こう返す

• You're right. I'll be careful.

  その通りだね。気をつけるよ。

• Maybe, but I need more information.

  そうかもしれないけど、もっと情報が必要だよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Never trust to strangers.

  ○ Never trust strangers.

  trustを動詞で使う時は通常、前置詞toを置かない

• ✕ Never trust he.

  ○ Never trust him.

  動詞trustの後ろには目的格のhimを使う

よくある質問

決して〜を信用するなという表現はどんな時に使う？

相手や情報に強い警戒を促す時に使います。命令形で響きが強いため、軽い注意よりも危険をはっきり伝えたい場面で使うのが一般的です。

決して〜を信用するなは失礼？

相手に直接言うと、かなり強く断定的に聞こえることがあります。親しい相手への強い忠告には使えますが、仕事では控えめな注意表現に言い換えるのが一般的です。