あーもう

使う場面とニュアンス

カジュアル

思い通りにいかず、いらだったりうんざりしたりしたときに、感情をそのまま短くもらします。友達や家族など親しい相手との会話で使うカジュアルな表現で、仕事相手や店員などには控えるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Oh, come on!

  あー、もう！

  不満を相手や状況にぶつける感じが強い

• This is so annoying.

  本当にうっとうしい。

  いらだちの対象をはっきり述べる表現

• What a pain.

  なんて面倒なんだ。

  面倒くささや負担へのぼやきに使う

• For goodness' sake!

  もう、勘弁してよ！

  強めのいらだちを表す婉曲表現で、話者や地域によってはやや古風に響くことがある

• Ugh, not again!

  あーもう、またか！

  同じ問題が繰り返された時に使う

こう返す

• I know. This is so annoying.

  わかる。本当にうっとうしいね。

• We can fix it together.

  一緒に直せるよ。

• What's bothering you?

  何にいらだってるの？

よくある間違い

• ✕ Ugh!

  ○ I'm sorry, but this is frustrating.

  仕事相手や客との会話では Ugh! は砕けすぎたり、不満をそのままぶつける印象になったりするため、気持ちをやわらげて伝える

• ✕ Ugh!

  ○ I'm sorry, but this is frustrating.

  仕事相手や客との会話では Ugh! は砕けすぎたり、不満をそのままぶつける印象になったりするため、気持ちをやわらげて伝える

よくある質問

Ugh! はどんな時に使う？

失敗したとき、面倒なことが続いたとき、待たされてうんざりしたときなどに使います。言葉よりも先に出る感情のひと言で、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

Ugh! は失礼？

親しい相手とのカジュアルな会話では、通常は失礼ではありません。ただし、職場の上司や客との会話では不満が強く聞こえるため、別の丁寧な表現が一般的です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

思わぬ失敗や予定どおりにいかなかった時に、思わず口から出る軽いひと言です。家族や友達、親しい同僚には使えますが、正式な場や目上の人との会話では控えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Shoot!

  しまった！

  Darn it! と同じく、軽くてカジュアルな表現

• Dang it!

  しまった！

  Darn it! と同じく、強い言葉を避けたカジュアルな表現

• Aw, man!

  あー、もう！

  残念さやがっかりした気持ちを強く表す

• Oh no!

  ああ、しまった！

  いら立ちよりも驚きや心配を表しやすい

• What a shame!

  残念だなあ！

  自分の失敗より、出来事への残念さに使う

こう返す

• I can help you fix it.

  直すのを手伝えるよ。

• Don't worry; it's not a big deal.

  心配しないで。大したことじゃないよ。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Darn to it!

  ○ Darn it!

  前置詞の to は不要です。

• ✕ Darn it! を謝罪の代わりに使う

  ○ I'm sorry.

  Darn it! はいら立ちや悔しさを表す言葉で、謝罪そのものではありません。

• ✕ Darn it! と目上の人に正式に謝る

  ○ I'm sorry about that.

  Darn it! はカジュアルな感嘆表現なので、正式な謝罪には適しません。

よくある質問

Darn it! はどんな時に使う？

小さな失敗や、思いどおりにならなかった時に、軽いいら立ちや悔しさを表して使います。強い悪態を避けたい時に一般的です。

Darn it! は失礼？

強い汚い言葉ではないため、友達や家族との会話では比較的失礼ではありません。ただし、正式な場や目上の人との会話では使わないほうが無難です。