I'm gone.の意味「もう終わりだ。」使い方・例文

意味

もう終わりだ。

解説

もう終わりだという気持ちを表す言い方。まずいことがばれて、自分は助からないとあきらめる感じが強い。

例文

The boss found the missing file.

上司がその行方不明だったファイルを見つけたよ。

Oh no, I'm gone.

ああ、もう終わりだ。

使う場面とニュアンス

カジュアル

「もう終わりだ」「自分は助からない」という意味で、文脈によっては大げさな冗談として使われます。ただし、この意味の I'm gone. は一般的な定番表現ではなく、「もう行く」「いなくなった」「死んだ」と解釈されることもあります。危機を表すなら、I'm done for. や I'm toast. のほうが自然です。

会話で使ってみる

学校

The teacher found the answers I wrote on my hand.

先生が、私が手に書いた答えを見つけた。

If she tells the principal, I'm gone.

先生が校長先生に言ったら、もう終わりだ。

You should tell her the truth first.

先に正直に話したほうがいいよ。

家族

Dad saw the scratch on his car.

お父さんが車の傷を見た。

If he finds out I did it, I'm gone.

僕がやったとばれたら、もう終わりだ。

Just apologize and offer to pay for it.

謝って、修理代を払うって言いなよ。

日常

The police are looking for the person who took the money.

警察がお金を盗んだ人を探している。

They found my fingerprints, so I'm gone.

僕の指紋が見つかったから、もう終わりだ。

Wait, you said you didn't take it.

待って、盗んでないって言ってたよね。

言い換え・似た表現

I'm done for.

もうだめだ。

「もう助からない」「もう終わりだ」という意味で、I'm gone. より一般的で自然な表現。
I'm toast.

もう終わりだ。

秘密がばれた時や失敗した時に使う、くだけた比喩表現。
I'm a goner.

もう助からない。

自分はもうだめだという意味の、くだけた表現。冗談めかしても使える。
They'll never let me live this down.

みんなに一生この失敗をからかわれる。

命の危機ではなく、恥ずかしい失敗をいつまでも蒸し返されるという意味。
I've had it.

もうだめだ。／もう我慢の限界だ。

文脈により、困難な状況をあきらめる意味にも、怒りや疲れが限界に達した意味にもなる。

こう返す

Are you serious? What happened?

本気なの？何があったの？
Not necessarily. We can still fix this.

まだ分からないよ。まだ何とかできる。
Don't panic. Let's think of a solution.

慌てないで。解決策を考えよう。

よくある間違い

✕ I'm gone because I finished my homework.

○ I'm done because I finished my homework.

「宿題が終わった」という意味なら gone ではなく done を使う。より明確に言うなら I finished my homework. も自然。
✕ I'm gone to school now.

○ I'm going to school now.

「今、学校へ向かっている」と言う場合は、進行形の going to を使う。

よくある質問

I'm gone. は「もう終わりだ」という意味でいつ使う？: 失敗や秘密の発覚などで、自分はもう助からないと大げさに言う文脈で使われることがあります。ただし、この意味では一般的な定番表現ではなく、親しい相手とのくだけた会話に限るのが無難です。
I'm gone. と I'm done for. はどう違う？: I'm done for. は「もうだめだ」「もう助からない」という意味で、こちらのほうが一般的です。I'm gone. は文脈によって「もう行く」「いなくなった」「死んだ」とも受け取られるため、「もう終わりだ」と明確に言いたい時は I'm done for. や I'm toast. が自然です。