喧嘩をやめて

使う場面とニュアンス

カジュアル

子ども同士や親しい人たちが言い争ったり、取っ組み合いを始めたりしたときに、その場で強く制止する表現です。親しい相手には使えますが、職場や目上の人には直接的すぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Quit fighting.

  喧嘩をやめて。

  Stop fightingより強く、いら立ちを感じさせる言い方

• Please stop fighting.

  喧嘩をやめてください。

  pleaseを加えて少しやわらかくした言い方

• Could you two stop fighting?

  2人とも、喧嘩をやめてもらえますか。

  疑問文にして直接的な命令をやわらげた言い方

• Don't fight.

  喧嘩しないで。

  喧嘩を始めないよう、事前に注意する表現

• Break it up!

  喧嘩を止めて！

  取っ組み合いをしている人たちを、急いで引き離すときの表現

こう返す

• Okay, okay. We'll stop.

  わかった、わかった。やめるよ。

• But he started it!

  でも、彼が始めたんだよ！

• We weren't fighting. We were just messing around.

  喧嘩してたんじゃないよ。ふざけてただけ。

よくある間違い

• ✕ Stop to fight.

  ○ Stop fighting.

  stop to fightは「戦うために立ち止まる」という意味になります。今している行動をやめる場合は、stopの後ろに動名詞を置きます。

• ✕ Stop fight.

  ○ Stop fighting.

  stopの後ろで「〜するのをやめる」という意味にする場合は、動詞の-ing形を使います。

よくある質問

Stop fightingはどんな時に使う？

人が言い争ったり、殴り合ったりしている場面で、すぐにやめるよう強く言うときに使います。親しい相手や子どもに使うのが一般的です。

Stop fightingは失礼？

表現自体が直接的なので、知らない人や目上の人には強く聞こえることがあります。職場などではCould you two stop fighting?やLet's take a break.のような言い方が無難です。