「彼女に〜が電話したと伝えてください」は英語で？言い方一覧

Please tell her that I called.

彼女に私が電話したと伝えてください。

Sure, I'll tell her you called.

わかった、あなたが電話したと彼女に伝えておくよ。

彼女に電話があったことを伝えてほしいというお願い。本人がいないときに、伝言を頼む場面で使う、ていねいで自然な言い方。

ていねい

本人が席を外しているときに、電話があったことを別の人へ伝えてもらう場面で使います。受付や同僚など、あまり親しくない相手にも使える、感じのよいていねいな依頼です。

仕事

Ms. Lee isn't at her desk right now.

リーさんは今、席を外しています。

Please tell her that David called.

彼女にデイビッドから電話があったと伝えてください。

I'll pass that along when she returns.

彼女が戻ったら伝えておきます。

旅行

アンナさんは今、フロントにいません。

Please tell her that the hotel called.

彼女にホテルから電話があったと伝えてください。

承知しました。彼女に伝言を残しておきます。

家族

Mom stepped out to buy groceries.

お母さんは買い物に出かけたよ。

Please tell her that Aunt May called.

メイおばさんから電話があったと伝えてね。

Okay, I'll tell her after dinner.

Could you tell her that Ken called?

彼女にケンから電話があったと伝えてもらえますか？

元の表現より少し会話的で柔らかい依頼表現
Please let her know that Ken called.

彼女にケンから電話があったと知らせてください。

伝言を頼む自然な別表現
Would you tell her that the office called?

会社から電話があったと彼女に伝えていただけますか？

より丁寧で控えめな依頼表現
Tell her I called, please.

私から電話があったと彼女に伝えてね。

親しい相手向けのカジュアルな言い方
Please inform her that the office called.

会社から電話があったと彼女にお伝えください。

受付や業務連絡向けのやや硬い表現

✕ Please tell to her that Ken called.

○ Please tell her that Ken called.

tellの後に相手を置く場合、toは使いません。
✕ Please tell her that Ken call.

○ Please tell her that Ken called.

すでに起きた電話には過去形のcalledを使います。

Please tell her that ~ called. はどんな時に使う？: 本人が席を外しているときに、電話を受けた人が別の人へ伝言を頼む場面で使います。職場や受付など、丁寧に依頼したいときに一般的です。
Please tell her that ~ called. と Please let her know that ~ called. の違いは？: どちらも電話があったことを伝える依頼です。Please let her know that ~ called. のほうが少し会話的で、「知らせておいて」という柔らかい響きがあります。