You have a sweet tooth.

使う場面とニュアンス

カジュアル

お菓子やデザートをよく選ぶ人に、親しみをこめて軽く言う表現です。友達や家族、親しい同僚との会話で使いやすく、相手を責める感じは通常ありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You've got a sweet tooth.

  君は甘いものが好きだね。

  元の表現よりくだけた会話的な言い方

• I have a sweet tooth.

  私は甘いものが好きです。

  自分の好みを伝える言い方

• She has a sweet tooth.

  彼女は甘いものが好きです。

  第三者の好みを説明する言い方

• You really like sweets.

  君は本当にお菓子が好きだね。

  意味が直接的で分かりやすい言い方

• You love desserts.

  君はデザートが大好きだね。

  デザートへの強い好みを表す言い方

• You can't resist anything sweet.

  甘いものを見ると我慢できないね。

  甘いものへの強い誘惑を強調する言い方

こう返す

• Yes, especially chocolate.

  うん、特にチョコレートが好き。

• Not really. I prefer salty snacks.

  そうでもないよ。しょっぱいお菓子のほうが好き。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You have sweet tooth.

  ○ You have a sweet tooth.

  toothは可算名詞なので、単数で使う場合はaが必要です。

• ✕ You are a sweet tooth.

  ○ You have a sweet tooth.

  この表現は「甘党である」という意味で、be動詞ではなくhaveを使います。

• ✕ You have sweet teeth.

  ○ You have a sweet tooth.

  この慣用表現では通常、toothを単数形で使います。

よくある質問

You have a sweet tooth.はどんな時に使う？

相手がお菓子やデザートをよく食べたり、甘いものを選んだりした時に使います。親しい相手に、軽くからかうように言うこともあります。

You have a sweet tooth.は失礼？

一般的には失礼ではなく、親しみのある表現です。ただし、相手の食生活を批判するような口調で言うと、嫌みに聞こえることがあります。