「あの人たちは今〜を身に着けているところだよ」は英語で？

Why are they by the door?

どうしてあの人たちは玄関にいるの？

They're putting on their shoes.

あの人たちは今靴を履いているところだよ。

今まさに身につけているところを表す言い方。服や靴などを着たりはいたりする動作の途中だと伝えるときに使う。

カジュアル

複数の人が、服や帽子などを今まさに身につけている途中だと伝えるときに使います。動作の途中に焦点があり、日常会話で自然に使えるカジュアルな表現です。

家族

They're putting on their coats.

ああ、外に出るの？

学校

どうしてみんな舞台裏にいるの？

They're putting on their costumes.

みんな今、衣装を着ているところだよ。

The show starts in ten minutes.

買い物

What are those customers doing?

あのお客さんたちは何をしているの？

They're putting on some sunglasses.

あの人たちは今、サングラスをかけているところだよ。

They must be checking the fit.

かけ心地を確かめているんだね。

They’re getting dressed.

彼らは服を着ているところです。

服を着る動作全体を表す、より一般的な表現
They’re putting on their jackets.

彼らはジャケットを着ているところです。

具体的な衣類を入れた自然な言い方
They’re putting their hats on.

彼らは帽子をかぶっているところです。

put on の目的語を先に置く語順
They’re in the middle of getting dressed.

彼らはちょうど着替えている最中です。

動作の途中であることを強調する表現
They’re getting dressed in their costumes.

彼らは衣装に着替えているところです。

衣装を身につける動作に焦点を置く表現

✕ They’re putting their coats.

○ They’re putting on their coats.

身につける動作には put on を使います。
✕ They’re putting on they coats.

○ They’re putting on their coats.

所有格は they ではなく their です。
✕ They put on their coats now.

○ They’re putting on their coats now.

今まさに動作の途中であることを表すには、進行形が自然です。

They’re putting on ~. はどんな時に使う？: 複数の人が、服や帽子などを今まさに身につけている途中だと伝えるときに使います。動作が終わった後ではなく、身につける動作の途中であることを表します。
They’re putting on ~. と They’re wearing ~. の違いは？: They’re putting on ~. は身につける動作の途中、They’re wearing ~. はすでに身につけている状態を表します。