~ is not hot enough.

使う場面とニュアンス

どちらでも

食べ物や飲み物、湯船などの温度が足りないと感じたときに使います。相手に改善を求める気持ちがやや直接的に伝わるため、店員には声の調子を柔らかくすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The soup could be hotter.

  スープはもう少し熱くてもいい。

  不満をやや柔らかく伝える言い方

• The soup is too cool.

  スープがぬるすぎる。

  温度が低すぎることをやや強く伝える言い方

• Could you heat this up a little more?

  これをもう少し温めてもらえますか。

  相手に温め直しを頼む丁寧な表現

• Would you mind reheating this?

  これを温め直していただけますか。

  店員などに丁寧に依頼する表現

• This soup needs to be hotter.

  このスープはもっと熱くする必要があります。

  スープの温度が足りないことを比較的はっきり伝える表現

こう返す

• Sure, I'll heat it up.

  もちろん、温めます。

• It's meant to be served lukewarm.

  ぬるめで出すものなんです。

• Would you like me to warm it?

  温めましょうか。

よくある間違い

• ✕ The soup is enough hot.

  ○ The soup is hot enough.

  enoughは形容詞の前ではなく、形容詞の後ろに置きます。

• ✕ The soup doesn't hot enough.

  ○ The soup isn't hot enough.

  hotは形容詞なので、否定にはdoesn'tではなくbe動詞の否定形を使います。

よくある質問

The soup is not hot enough. はどんな時に使う？

スープや料理、飲み物の温度が足りず、もっと熱いほうがよいと感じたときに使います。店員に伝える場合は、Could you heat it up a little more? と続けると、依頼として自然です。

The soup is not hot enough. は失礼？

表現自体は一般的ですが、温度への不満を直接伝える言い方です。Excuse me や Could you heat this up a little more? を添えると、より柔らかくなります。