Hands up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

授業では「わかる人は手を挙げて」のように、複数の人へ呼びかける表現として使えます。一方、警察・強盗ごっこ・警備などの緊迫した場面では「手を挙げろ」という強い命令になります。目上の人や丁寧な依頼には、Could you raise your hand, please? などを使うのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Put your hands up.

  両手を挙げて。

  手を挙げる動作をより具体的に指示する言い方です。

• Raise your hand.

  手を挙げて。

  授業などで一人が片手を挙げるよう促す時に一般的です。

• Keep your hands up.

  手を挙げたままにして。

  すでに挙げた手を下ろさないよう指示します。

• Get your hands up!

  手を挙げろ！

  元の表現よりさらに勢いのある、緊迫した命令です。

• Could you raise your hand, please?

  手を挙げていただけますか？

  授業や案内などで使える、丁寧な依頼です。

こう返す

• Okay, I'm putting my hands up.

  わかりました、手を挙げます。

• Please don't shoot.

  撃たないでください。

• Why? What did I do?

  なぜですか？ 私が何をしたんですか？

よくある間違い

• ✕ Hands are up.

  ○ Hands up.

  Hands are up. は「手が挙がっている」という状態の説明で、相手に手を挙げるよう命令する表現ではありません。

• ✕ Raise up your hand.

  ○ Raise your hand.

  この意味の raise は通常、up を付けずに使います。授業などでは Raise your hand. が自然です。

よくある質問

Hands up. はどんな時に使う？

相手にすぐ手を挙げてほしい時に使います。授業では「わかる人は手を挙げて」という意味で使えますが、警察や緊迫した場面では「手を挙げろ」という強い命令になります。

Hands up. は失礼？

相手や状況によっては、失礼または威圧的に聞こえます。丁寧に依頼するなら、Could you raise your hand, please? が一般的です。