「〜は年を重ねると次第に遅くなる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

遊び場で子どもたちについていけなくなった。

Yeah, our reactions slow down as we get older.

年を取ると反応や動きがだんだん鈍くなること。体力や瞬発力などが、若いころより落ちていく感じを表す。

どちらでも

年齢を重ねると、体の動きや反応が若いころより鈍くなると感じた時に使います。家族や友人との日常会話で使える、一般的で落ち着いた表現です。

日常

短いハイキングをしただけなのに、どうして筋肉痛なんだろう？

Our movements slow down as we get older.

That explains why my legs feel so stiff.

それで脚がこわばっているのか。

仕事

最近、朝の散歩でついていけないのはどうしてだろう？

We slow down as we get older, I guess.

Let's take it at an easier pace.

もう少しゆっくりしたペースで歩こう。

旅行

最近、自転車に乗るとふらつく気がするのはどうしてかな？

Our reflexes slow down as we get older.

まだ乗れるけど、もっと気をつけないとね。

Our movements slow down with age.

年齢とともに、体の動きは遅くなる。

元の表現より簡潔で、一般論として述べる言い方
We aren't as quick as we used to be.

昔ほど素早くは動けない。

以前との違いに焦点を当てた、日常的な表現
Our reflexes get slower with age.

年齢とともに反応が遅くなる。

反射神経や反応の遅さに焦点を当てる表現
Aging can affect our speed and coordination.

加齢は動く速さや体の協調性に影響することがある。

説明的で、健康や科学の話にも使いやすい表現
We become less agile as we grow older.

年を重ねるにつれて、体の動きが機敏でなくなる。

元の表現よりやや改まった言い方で、機敏さに焦点を当てる表現

That makes sense.

それも納得だね。
Maybe, but I still feel pretty energetic.

そうかもしれないけど、まだかなり元気だよ。
I suppose that's true, though I try to stay active.

確かにそうかもしれないけど、体を動かすようにはしているよ。

✕ We slow down when we become age.

○ We slow down as we get older.

“become age”は使わず、“get older”で「年を重ねる」と表すのが自然です。

“~ slow down as we get older.”はどんな時に使う？: 年齢とともに動きや反応が鈍くなることを話す時に使います。主語には体、動き、反応、反射神経などを置くことができ、一般的な傾向として述べる表現です。
“slow down as we get older”と“get slower with age”の違いは？: どちらも年齢とともに遅くなることを表します。“slow down”は動きが次第に遅くなる変化に、“get slower”は遅くなった状態にやや焦点があります。