逃亡
「逃亡」の英語
「逃亡」は英語で escape と言います。人が捕まらないように逃げる行為には escape が最も一般的です。flight は法律や報道などで使われる硬めの表現で、running away は日常的な言い方です。
「逃亡」の英語の使い分け
一般的で、犯罪者や囚人の逃亡など幅広く使います。
flight from justice のように、法律や報道などで使われる硬めの表現です。
日常会話で、子どもなどが逃げる場面に自然な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
flight をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Planes need good weather for a safe flight.
飛行機は安全な飛行のために良い天気が必要です。
コアイメージ
空中を移動するという基本イメージで、航空便の移動と逃亡のどちらにも当てはまる
使い方
類義語との違い
flight:
空を飛ぶこと、航空の場面では便を表すことが多い
trip:
比較的短い旅行や移動全体を指す
journey:
長い道のりや旅の過程を指す
英英
A journey by airplane or spacecraft; the act of moving through the air; or the act of fleeing or running away.
語源
flightは、もとは「逃走」を示す語だったが、やがて空を移動することにも使われるようになり、「飛行」を表す語になった
コラム
- flightは「飛行」が基本だが、航空の場面では「便」を表すことが多く、flight numberやin-flightなどの語例でこの用法を確認できる。
例文
The prisoner's abscondment from custody led to a nationwide manhunt.
囚人の逃亡は全国的な手配につながった。
コアイメージ
監視や拘束を逃れてこっそり去ること、つまり逃亡をさす
英英
The act of secretly leaving a place to avoid arrest, detention, or other legal consequences.
語源
abscondmentは、ラテン語のab（離れて）＋condere（隠す）に由来する動詞abscondの名詞化で、姿を隠して逃げる行為を表す
コラム
- 法律文書や報道で用いられることが多く、拘束や監視から逃れる行為を指す
例文
The suspect's running away delayed the investigation.
容疑者の逃走が捜査を遅らせた。
コアイメージ
捕まらないように逃げる行為としての逃走
英英
The act of fleeing to avoid capture, custody, or punishment.
語源
running awayは、動詞run awayの動名詞で、run（走る、逃げる）とaway（離れて）が結びついて「捕まらないように逃げる行為」を表すようになった。
コラム
- 法的・犯罪的な文脈ではrunning awayは拘束や追及から逃れる行為を指し、脱走や逃亡と訳されることがある。