what do you expect

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が現実的でない期待をしているときに、少しあきれた気持ちや皮肉を込めて使います。親しい相手との会話では使えますが、目上の人や仕事の場では強く聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What exactly do you expect?

  具体的に何を期待しているの？

  疑問を強め、相手に説明を求める

• What did you expect?

  何を期待していたの？

  結果が出た後に、相手が事前に何を期待していたかを問う

• What were you expecting?

  いったい何を期待していたの？

  結果を受けて、相手がそれまで何を期待していたのかを尋ねる

• What do you expect me to do?

  私にどうしろっていうの？

  自分に求められる対応への不満を表す

• What do you expect from a place like this?

  こんなところに何を期待しているの？

  場所や相手の質を考えれば当然だ、という皮肉を込めやすい

こう返す

• I expected something a little better.

  もう少し良いものを期待していたんだ。

• Honestly, I didn’t expect much.

  正直、あまり期待していなかったよ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What do you expect for me?

  ○ What do you expect me to do?

  人に何をしてほしいかを尋ねる場合は、expectの後に目的語とto不定詞を置く

• ✕ What do you expect me doing?

  ○ What do you expect me to do?

  expect＋目的語の後ろでは、通常は動名詞ではなくto不定詞を使う

よくある質問

What do you expectはどんな時に使う？

相手が現実的でない期待をしているときや、その結果になるのは当然だと考えるときに使います。あきれや皮肉がにじみやすいので、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What do you expectは失礼？

親しい間柄なら冗談や軽いたしなめとして使えますが、言い方によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事の場では、What were you hoping for? のような柔らかい表現が一般的です。