待ちきれない

「待ちきれない」の英語

「待ちきれない」は英語で can't wait と言います。楽しみで待てないときの口語表現です。impatient はいら立ちやせっかちさ、raring は何かをすぐ始めたい意欲を表します。

「待ちきれない」の英語の使い分け

  • can't wait

    口語で、楽しみで待ちきれない気持ちを幅広く表します。

    I can't wait to see the new movie.

    新しい映画を見るのが待ちきれません。

  • impatient for

    待つことへのいら立ちや、せっかちな性格を表すやや否定的な語です。

    She is impatient for the test results.

    彼女は検査結果を待ちきれずにいます。

  • raring to

    口語で、何かをすぐ始めたいという強い意欲を表します。

    The players are raring to start the game.

    選手たちは試合をすぐ始めたくてたまりません。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impatient
待つことに耐えられず、体や心が落ち着かず早く変化を求める状態
impatient with
〜にいらいらする
raring
何かをすぐにしたくて強い気持ちがある状態を表す語。やる気満々。
After months of training, he was raring to run the marathon.
何ヶ月もの練習の後、彼はマラソンを走ることにやる気満々だった。

impatient

impéiʃənt

意味

impatientのイラスト

例文

My brother is impatient and often interrupts.

兄はせっかちでよく話をさえぎる。

コアイメージ

待つことに耐えられず、体や心が落ち着かず早く変化を求める状態

関連語

( 名) impatience： いらだち

( 副) impatiently： せっかちに

↔︎( 形) patient： 忍耐強い

↔︎( 形) calm： 落ち着いた

使い方

  • impatient with

    〜にいらいらする

  • impatient about

    〜にいらだつ

  • impatient for

    〜を待ちきれない

類義語との違い

impatient: 待つことや遅れにいらいらしている
irritable: 短気でイライラしやすい点は似るが、怒りやすさが中心
eager: 何かをしたがる前向きな焦りで、否定的意味が薄い
anxious: 心配でそわそわする感情で、単に待てないとは違う

英英

Feeling annoyed or restless because something is taking too long or not happening as quickly as desired; wanting things to happen right away and not wanting to wait.

語源

impatientは、patientがラテン語patior（耐える）に由来し、否定のim-がついて「耐えられない＝いらいらしている」という意味だ

コラム

  • impatientは対象で前置詞が変わり、誰かに対してはimpatient with、何かを待つ場合はimpatient for、何かをしたがっている場合はimpatient to doを使う

raring

意味

例文

After months of training, he was raring to run the marathon.

何ヶ月もの練習の後、彼はマラソンを走ることにやる気満々だった。

コアイメージ

何かをすぐにしたくて強い気持ちがある状態を表す語。やる気満々。

英英

Very eager and enthusiastic about doing something, showing strong readiness to act; often appears in the phrase 'raring to (do)'.

語源

raringは、口語表現 'raring to go' の一部として18世紀後半から用いられ、強い意欲や準備が整っている状態を表す語として定着した。

コラム

  • 口語で頻繁に使われ、通常は raring to + 動詞 の形で「すぐに〜したがっている」という意味を表す点に注意する。

「待ちきれない」のレベル別の例文

「待ちきれない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I can't wait to the concert.

    ○ I can't wait for the concert.

    待つ対象が名詞なら for、動作なら to 動詞を使います。

  • × I am impatient to the results.

    ○ I am impatient for the results.

    何かを待ちきれない場合は impatient for を使います。

「待ちきれない」の英語についてよくある質問

Q. 「待ちきれない」を英語で一言で言うと？
can't wait が最も一般的で自然です。楽しみで待てない気持ちを表す口語表現です。
Q. impatient と can't wait の違いは？
can't wait は楽しみで待てないという意味が中心です。impatient は待つことへのいら立ちや、せっかちな性格を表すことがあります。
Q. 「待ちきれない」のビジネスメールでの言い方は？
We look forward to ... が一般的です。例えば、We look forward to meeting you. で「お会いできるのを楽しみにしています」となります。
Q. 「楽しみで待ちきれない」を強調して伝える英語は？
I'm so excitedやI can hardly waitを使って感情を強調できます。単に待てないだけでなくワクワク感を前面に出したいときに便利です。例文：I'm so excited that I can't wait!（楽しみすぎて待ちきれません！）、I can hardly wait for the weekend.（週末が楽しみで待ちきれません。）
Q. 「待ちきれない」を表す英語のスラングは？
興奮して待ちきれない気持ちを表す口語やスラングにはstokedやhypedがあります。例文：I'm so stoked for the show!（ライブが超楽しみで待ちきれない！）、Everyone is hyped for the party.（みんなパーティーを待ちきれずにワクワクしている）。また「死ぬほど〜したい」を表すI'm dying to...も親しい間柄でよく使われます。
Q. ネイティブが日常会話でよく使う自然な言い方は？
主語を省いたCan't wait!が最も自然で頻出の表現です。チャットやSNSの返信でも頻繁に使われます。例文：Can't wait to see you tomorrow!（明日会えるのめっちゃ楽しみ！）。また、興奮をリアルに伝えるこなれた言い回しとして、I'm counting down the hours!（あと何時間かカウントダウンしてるよ！）なども好まれます。
Q. 「待ちきれない」と「待ち遠しい」の英語の違いは？
直前の強いワクワク感にはcan't waitを使い、先の日程を指折り数えて心待ちにする「待ち遠しい」にはcounting down the daysが適しています。例文：I'm counting down the days until summer vacation.（夏休みが待ち遠しいです）。少し先にある楽しみを待つニュアンスを自然に出せます。
Q. 友達や旅行の予定で使える「待ちきれない」の例文は？
相手や対象によって後ろに続ける言葉を変えて表現します。友達との約束ならCan't wait to hang out!（遊ぶのが待ちきれない！）、旅行前ならI can't wait for my trip!（旅行が待ちきれません！）、新商品の発売ならI can't wait until the release date.（発売日が待ち遠しくてたまらない）のように言えます。

「待ちきれない」と関連する日本語の英語

「待ちきれない」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「待ちきれない」の英語が載っている単語帳

1 / 1