Haste makes waste.

使う場面とニュアンス

どちらでも

作業や判断を急いでいる人に、落ち着いて進めたほうがよいと伝える時に使います。ことわざなので少し教訓的ですが、家族や同僚との会話で軽く注意する場面にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Rushing leads to mistakes.

  急ぐとミスにつながる。

  元の表現より直接的で、説明として使いやすい

• Don't rush it.

  焦ってやらないで。

  日常会話で使いやすいカジュアルな注意

• Take your time, or you'll make mistakes.

  時間をかけて。でないとミスするよ。

  相手への助言として、より具体的に伝える

• There's no need to rush.

  急ぐ必要はないよ。

  相手を強くたしなめず、落ち着くよう促す表現

• More haste, less speed.

  急ぐほど、かえって遅くなる。

  元の表現に近い、やや古風なことわざ

• Rushing only creates more work.

  急ぐと余計な仕事が増えるだけだ。

  仕事や作業の場面で結果を強調する表現

こう返す

• You're right. I'll slow down.

  その通りだね。落ち着いてやるよ。

• I understand, but we're running late.

  わかっているけど、遅れているんだ。

• Do you think I should check it again?

  もう一度確認したほうがいいと思う？

よくある間違い

• ✕ Haste make waste.

  ○ Haste makes waste.

  主語の haste は単数扱いなので、動詞は makes になります。

• ✕ Haste makes wastes.

  ○ Haste makes waste.

  このことわざでは waste は数えない名詞として使います。

• ✕ Hasty makes waste.

  ○ Haste makes waste.

  必要なのは形容詞 hasty ではなく、名詞 haste です。

よくある質問

Haste makes waste. はどんな時に使う？

誰かが急いで作業や判断をしている時に、急ぐとかえって失敗ややり直しが増えると注意するために使います。ことわざなので、少し教訓的な響きがあります。

Haste makes waste. は失礼？

失礼とは限りませんが、言い方によっては相手をたしなめるように聞こえます。Well や I know you’re in a hurry などを添えると、やわらかく伝えられます。

Haste makes wasteの日本語の意味は？

日本のことわざでは「急いては事を仕損じる」が最も近い意味です。「急がば回れ」と訳されることもありますが、「急がば回れ」が安全確実な手段を選ぶ知恵を説くのに対し、このフレーズは焦って行動すると無駄ややり直しが生じるという結果への警告に焦点を当てています。焦っている相手を落ち着かせたい場面に適しています。

hasteとwasteの意味や文法構造は？

主語、動詞、目的語からなる第3文型（SVO）で構成されています。hasteは「焦り・急ぐこと」、wasteは「無駄・浪費」を表す不可算名詞です。どちらも数えられない名詞のため冠詞はつきません。主語のHasteが三人称単数扱いとなるため、動詞makeにsがついてmakesになっています。wasteをゴミではなく無駄と捉えるのが理解の鍵です。

発音やリズムに特徴はありますか？

hasteとwasteが同じ母音と子音の響きで脚韻（ライム）を踏んでいるのが特徴です。haste（ヘイスト）とwaste（ウェイスト）のリズムが心地よく揃っているため、英語圏で口頭伝承されやすく、覚えやすいフレーズとして定着しました。発音する際も、この2つの単語にアクセントを置いて調子よく読むと自然に聞こえます。

会話やビジネスでどのように使いますか？

締め切りに追われて焦っている同僚を落ち着かせたり、丁寧な作業を促したりするときに使います。例えば、Take your time and check it carefully; haste makes waste.（時間をかけて入念に確認してください。急いては事を仕損じますから）のように用います。焦ってやり直しになるリスクを避けたい場面で重宝する表現です。

似た意味を持つ英語のことわざは？

More haste, less speed.が非常によく似た意味を持ちます。「焦るほど速度は落ちる」という意味で、急ぎすぎるとかえって手間取る状況を表します。また、着実な歩みを勧めるSlow and steady wins the race.（ゆっくり着実な者が勝つ）や、行動前の確認を説くLook before you leap.（跳ぶ前に見よ）も近い意図で使われます。

反対の意味を表す英語のことわざは？

Strike while the iron is hot.（鉄は熱いうちに打て）が代表的な対義表現です。好機を逃さずすぐに行動を起こす重要性を説く言葉で、日本語の「善は急げ」にあたります。また、There is no time like the present.（今に勝る時はない、思い立ったが吉日）も、ためらわずに素早く着手すべき状況で用いられます。