What counts is ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や細かい事情ではなく、いちばん重視したい点を強調するときに使います。友達や家族との会話から、同僚とのやり取りまで幅広く使え、励ましたり考えを整理したりする場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What matters is ~.

  大事なのは〜だ。

  日常会話で特によく使われ、元の表現に近い言い方

• The important thing is ~.

  重要なのは〜だ。

  大切な点をよりはっきり示す言い方

• All that matters is ~.

  大事なのは〜だけだ。

  他のことは重要ではないというニュアンスを強く出す言い方

• The key thing is ~.

  重要なポイントは〜だ。

  問題解決や説明で使いやすい表現

• What really counts is ~.

  本当に大事なのは〜だ。

  本質を特に強調する言い方

こう返す

• Exactly. That's what matters most.

  その通り。それがいちばん大事だよ。

• But timing matters here, too.

  でも、ここではタイミングも大事だよ。

• Do you mean the final result?

  最終的な結果のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ What count is that you tried.

  ○ What counts is that you tried.

  What節全体が主語になるため、動詞は三人称単数形のcountsにします。

• ✕ What counts it is your effort.

  ○ What counts is your effort.

  What counts is ... の形では、isの後ろにitは置きません。

よくある質問

What counts is ~. はどんな時に使う？

細かい問題よりも、最終的に重視したいことを示すときに使います。相手を励ましたり、自分の考えをまとめたりする場面で一般的です。

What counts is ~. と What matters is ~. の違いは？

どちらも「大事なのは〜だ」という意味で、多くの場面で置き換えられます。What matters is ~. のほうが日常会話ではやや一般的です。