やるべきことはやらなければならない

使う場面とニュアンス

カジュアル

大変なことや気が進まないことでも、必要なら受け入れて進むしかないと自分や相手に言い聞かせる場面で使います。少しあきらめや覚悟の気持ちを含むくだけた表現で、親しい相手との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You’ve got to do what you’ve got to do.

  やるべきことはやるしかないよ。

  元の表現よりくだけた会話的な言い方

• You have to do what needs to be done.

  やるべきことをやらなければならない。

  個人の気持ちより必要性を強調する表現

• Do what needs to be done.

  やるべきことをやりなさい。

  短く直接的で、指示の響きが強い

• Sometimes, you just have to bite the bullet.

  ときには覚悟を決めてやるしかない。

  嫌なことに思い切って取り組む口語表現

• There’s no way around it; you have to do it.

  避けては通れないから、やるしかない。

  逃げ道がないことをはっきり伝える表現

こう返す

• You’re right. Let’s get started.

  そうだね。始めよう。

• I know, but I need a short break first.

  分かってるけど、まず少し休憩が必要だよ。

• What exactly do I have to do?

  具体的に何をしなきゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ You have do what you have to do.

  ○ You have to do what you have to do.

  have toの後ろには動詞の原形が必要なので、haveとdoの間にtoを入れます。

• ✕ You have to do what you must to do.

  ○ You have to do what you must do.

  mustの後ろにはtoを付けず、動詞の原形を置きます。なお、what you have to doも正しい別の言い方です。

よくある質問

You have to do what you have to do.はどんな時に使う？

大変でも必要なことをやるしかないときに使います。自分の覚悟を示したり、相手を励ましたりできますが、状況によっては少し突き放した印象になります。

You have to do what you have to do.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手がつらい状況にいるときは冷たく聞こえることがあります。柔らかく言うなら、I know it’s hard, but you have to do what you have to do.（大変なのは分かるけど、やるしかないよ）のように、相手への理解を先に示すとよいでしょう。