I can't thank you enough.

使う場面とニュアンス

どちらでも

大きな助けを受けたときや、相手の親切が特にありがたかったときに、強い感謝を込めて使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、軽いお礼より気持ちがこもった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can't thank you enough for being there for me.

  そばで支えてくれて、本当に感謝してもしきれません。

  精神的に支えてくれた相手への感謝を表す

• I can't thank you enough for everything.

  何から何まで本当にありがとうございます。

  幅広い助けへの感謝に使う

• I can't thank you enough for your support.

  支えてくださって、心から感謝しています。

  仕事や困難な時期にも使いやすい

• I don't know how to thank you.

  どうお礼を言えばいいかわかりません。

  感謝の気持ちを強く表すが、言葉が見つからないというニュアンスもある

• I owe you one.

  借りができたね。

  親しい相手に、いつかお返しをするという意味で軽く伝える表現

こう返す

• You're very welcome. I'm glad I could help.

  どういたしまして。力になれてよかったです。

• You don't need to thank me.

  お礼なんていいですよ。

• It was the least I could do.

  これくらい、どうってことないですよ。

よくある間違い

• ✕ I can't thank you very.

  ○ I can't thank you enough.

  この表現では、感謝の大きさを表す enough を使います。very には置き換えられません。

• ✕ I can't thank you for enough.

  ○ I can't thank you enough for your help.

  enough は thank you の直後に置き、その後に for＋感謝の対象を続けます。

よくある質問

I can't thank you enough. はどんな時に使う？

大きな助けを受けたときや、相手の親切に強く感謝したいときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えます。

I can't thank you enough. への返事は？

You're very welcome. や You don't need to thank me. が一般的です。相手の助けになれてうれしいと伝えるなら、I'm glad I could help. も自然です。