私は〜に感動する

使う場面とニュアンス

どちらでも

本や音楽、スピーチなどにふれて、心を動かされたことを落ち着いて伝える場面で使います。強い興奮よりも、作品や内容をしみじみ評価する柔らかい表現です。自然な英語ですが、日常会話ではやや改まった、少し感想文寄りの響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I find this story deeply moving.

  この物語に深く感動する。

  deeplyで感動の深さを強める

• I find her words very moving.

  彼女の言葉にとても感動する。

  人の言葉への感動に使う

• I found the ending moving.

  結末に感動した。

  過去の感想を自然に伝える

• That was incredibly moving.

  本当に心を動かされた。

  その場で強く感動した時に使う

• I was moved by the story.

  その話に心を動かされた。

  感動した本人の状態を表す

• The story really touched me.

  その話は本当に心に響いた。

  より会話的で親しみやすい表現

こう返す

• I felt the same way.

  私も同じように感じたよ。

• Really? It didn't affect me much.

  本当に？私はあまり心を動かされなかった。

• Which part did you find moving?

  どの部分に感動したの？

よくある間違い

• ✕ I find moving this story.

  ○ I find this story moving.

  findの後に感想の対象を置き、movingはその対象を「感動的だ」と評価する形にする。

• ✕ I find this story moved.

  ○ I find this story moving.

  movingは人を感動させるものを表し、movedは通常、感動した人の状態を表す。

よくある質問

I find ~ moving. はどんな時に使う？

映画や本、音楽、話、スピーチなどに心を動かされたと、落ち着いた調子で感想を述べる時に使います。自然な表現ですが、日常会話ではやや改まった響きがあるため、よりくだけた会話では「I found it really moving.」などもよく使われます。

I find ~ moving. と I was moved by ~ の違いは？

I find ~ moving. は、対象を見て「感動的だ」と評価する表現です。I was moved by ~ は、自分が実際に感動したことに焦点を置く表現です。