~ may well ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

十分な根拠や状況から、あることがかなり起こりそうだと判断した時に使います。日常会話でも使えますが、be likely to より少しかしこまっていて、落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is quite likely to ~.

  〜は〜する可能性がかなり高い。

  元の表現より直接的で、日常会話でも使いやすい

• There is a good chance that ~ will ~.

  〜が〜する可能性は十分にある。

  可能性を客観的に伝える、やや説明的な表現

• ~ is very likely to ~.

  〜は〜する可能性がとても高い。

  元の表現より強く、確率の高さを明確に示す

• ~ could very well ~.

  〜は十分に〜する可能性がある。

  十分に起こり得るという、可能性を強調する表現

• It would not be surprising if ~.

  〜しても驚くことではない。

  起こっても不思議ではないという含みが強い

• ~ is liable to ~.

  〜は〜する可能性がある。

  望ましくない結果が起こりやすいことを述べる、やや改まった表現

こう返す

• That seems very likely.

  それはかなりありそうだね。

• I doubt that will happen.

  それが起こるとは思えないな。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It may well to rain.

  ○ It may well rain.

  may well の後ろは to を付けず、動詞の原形を置きます。

• ✕ It may very well to happen.

  ○ It may very well happen.

  may の後ろの動詞は to を付けず、原形で使います。

よくある質問

may well はどんな時に使う？

状況や根拠から、あることがかなり起こりそうだと判断した時に使います。そうなっても不思議ではない、という含みを持つこともあります。

may well と be likely to の違いは？

どちらも可能性の高さを表しますが、may well のほうが簡潔で、少しかしこまった響きがあります。be likely to はより説明的で、可能性を客観的に述べる印象です。