〜は〜だと分からないだろう

使う場面とニュアンス

カジュアル

髪型や服装、メイクなどが変わって、相手が自分だと気づかないかもしれないと冗談めかして言う場面で使います。親しい相手との会話に向くカジュアルな表現で、深刻な本人確認の場面にはあまり使いません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They may not recognize you.

  彼らはあなたが誰だか気づかないかもしれない。

  won't より可能性を控えめに伝える

• Nobody will recognize him in that outfit.

  あの服装では、誰も彼だと気づかないだろう。

  誰も気づかないと強調する表現

• She wouldn't recognize me with this haircut.

  この髪型では、彼女は私だと気づかないだろう。

  特定の条件なら気づかないだろうという仮定の表現

• I almost didn't recognize you.

  一瞬、あなたとは気づかなかったよ。

  実際に会った後の驚きを表す

• People may not recognize her at first.

  最初は彼女だと気づかない人もいるかもしれない。

  最初だけ気づきにくい場面で使う

こう返す

• Maybe that's the point.

  それが狙いかもね。

• I doubt it; they know me well.

  そうかな。みんな私のことをよく知っているよ。

• Not if you keep that hat on.

  その帽子をかぶったままなら、気づかないかもね。

よくある間違い

• ✕ My mom won't recognize to me.

  ○ My mom won't recognize me.

  recognize の直後には目的語を置きます。人を目的語にする場合、to は使いません。

• ✕ My mom won't be recognize me.

  ○ My mom won't recognize me.

  will not（won't）の後には動詞の原形を使うため、be recognize とは言いません。

よくある質問

〜 won't recognize 〜 はどんな時に使う？

髪型や服装、メイクなどが大きく変わり、相手が自分や誰かに気づかないだろうと軽く言う時に使います。親しい人との冗談に使うのが一般的です。

won't recognize と won't know の違いは？

won't recognize は、見た人や物が誰なのかに気づくことを表します。won't know は、情報や事実を知らないことを表すため、外見が変わった場面では won't recognize が自然です。