It's you.

使う場面とニュアンス

どちらでも

目の前の人や写真・画面の人物を見て、「この人だ」と気づいた時に使います。驚きや喜びを込めることもありますが、言い方によっては少しそっけなく聞こえるため、親しい相手には声の調子が大切です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's you.

  それはあなたですね。

  写真や画面に写っている人物を指す時に、一般的に使われる表現。

• You're the one.

  あなたがその人なんだね。

  探していた人物や、話題になっていた人物だと特定する表現。文脈によっては犯人を指す含みもある。

• It really is you.

  本当にあなたなんだね。

  本人だと強く確かめる、驚きや感動のこもった表現。

• There you are.

  いた、見つけた。

  探していた相手を見つけた時に使う表現で、本人だと気づくことよりも発見に重点がある。

• I knew it was you.

  あなたに違いないと思っていたよ。

  声や手がかりなどから、相手だと前から分かっていたことを表す。

こう返す

• Yes, that's me.

  はい、私です。

• Sorry, I think you have me confused with someone else.

  すみません、誰か別の人と勘違いしていると思います。

• I didn't think you'd recognize me.

  気づいてくれるとは思わなかったよ。

よくある間違い

• ✕ You are it.

  ○ It's you.

  You are it は、一般に鬼ごっこなどで「あなたが鬼だ」という意味になります。本人だと指摘する時は It's you. を使います。

• ✕ It's your.

  ○ It's you.

  your は名詞の前で使う所有格です。ここでは「あなた」を表す代名詞 you を使います。

よくある質問

It's you. はどんな時に使う？

目の前の相手や写真・画面の人物を見て、知っている人や探していた本人だと気づいた時に使います。驚きや喜びを込める場合は、Oh, it's you! と言うのが一般的です。

It's you. と That's you. の違いは？

It's you. は目の前の相手などが本人だと気づいた時に使うことが多く、That's you. は写真や画面に写っている人物を指す時に使うのが一般的です。ただし、文脈によっては写真に対して It's you. と言うこともあります。