「先にどうぞ」は英語で？You first等の例文と音声

✕ You go before.

○ You go ahead.

「先に行く」を直訳して go before とするより、順番を譲るときは go ahead が自然です。
✕ Go ahead you.

○ You go ahead.

通常の語順では主語の you を動詞 go の前に置きます。

よくある質問

You go ahead. はどんな時に使う？: 相手に先に進んでもらうとき、順番を譲るとき、または相手に先に注文・作業を始めてもらうときに使います。自分が後から合流する場合にも使えます。
You go ahead. は失礼？: 通常は失礼ではありませんが、言い方によっては素っ気なく聞こえることがあります。より丁寧に順番を譲るなら After you.、許可するニュアンスを出すなら Please go ahead. も使えます。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

ゲームで覚える・約 1 分

You go ahead. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

例文

You first.

先にどうぞ。

Thanks, I'll go ahead.

ありがとう、先に行くね。

解説

相手に先をゆずる言い方。順番や行動を相手に先にしてもらうときに使い、短く気軽で、やさしい感じがある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に順番や行動の機会をゆずるとき、親しみを込めて短く声をかける表現です。友人や家族、親しい同僚との会話で自然に使えます。改まった場面や接客では、After you. や Would you like to go first? のほうが無難です。

会話で使ってみる

買い物

Would you like to go in first?

先に入りますか？

Sure, You first.

うん、先にどうぞ。

Thanks. I'll hold the door open.

ありがとう。ドアを開けておくね。

飲食店

Who wants to order first?

誰が先に注文する？

Okay, You first.

わかった、先にどうぞ。

Thanks. I know what I want.

ありがとう。注文は決まってるよ。

仕事

Who wants to present first?

誰が先に発表する？

I'm ready. You first.

準備できたよ。先にどうぞ。

All right, I'll start with the results.

わかった。結果から始めるね。

言い換え・似た表現

After you.

お先にどうぞ。

You first. よりやや丁寧で、ドアを通る順番を譲る場面などで特によく使う
Go ahead.

どうぞ。

相手に行動を促す表現で、「先に」という意味に限らず幅広く使う
You go first.

あなたが先にどうぞ。

元の表現とほぼ同じ意味だが、go を入れて具体的に順番を譲る言い方
Would you like to go first?

先にどうぞ。／先にしますか？

質問の形で、元の表現より丁寧に相手へ先を勧める
I'll let you go first.

先に行っていいよ。

自分が相手に先を譲る意思をはっきり伝える表現

こう返す

Sure, thanks.

うん、ありがとう。
No, you go ahead.

いや、あなたが先にどうぞ。
Okay, I'll go first.

わかった、私が先に行くね。

よくある間違い

✕ You first to go.

○ You first.

You first. はこの形だけで「あなたが先にどうぞ」という意味になるため、後ろに to go を続けません。
✕ First you go.

○ You go first.

First you go. でも意味は推測できますが、順番を譲るときは You go first. の語順が自然です。

よくある質問

You first. はどんな時に使う？: ドアを通る順番や、発表・注文などの順番を相手に譲るときに使います。短く親しみのある言い方なので、友人や家族、親しい同僚との会話で一般的です。
You first. と After you. の違いは？: どちらも相手に先を譲る表現です。After you. は一般に You first. より丁寧で、ドアを通る場面などでよく使われます。You first. はよりカジュアルで、順番や行動全般に使えます。