「〜が倒れる」は英語で？フレーズ・言い方一覧

If you put the books that high, they'll fall over.

本をそんなに高く積むと、倒れるよ。

Okay, I'll lower them.

わかった、下ろすよ。

倒れることを表す言い方。物が立ったままバランスをくずして横に倒れるときに使う。人にも使えるが、ここでは物についての感じが強い。

どちらでも

立った状態の物がバランスをくずして倒れるときに使います。日常会話で自然な表現で、人にも使えますが、箱やボトルなどの物について使うことが多いです。

学校

Move it carefully, or it might fall over.

慎重に動かして。倒れるかもしれないよ。

そうだね。土台を押さえるよ。

買い物

Should I stack these cans here?

この缶をここに積んでいい？

No, they might fall over.

やめたほうがいいよ。倒れるかもしれないから。

Okay, I'll put them on the shelf.

わかった。棚に置くよ。

旅行

スーツケースを立てたままにしていい？

It could fall over on the train.

Then I'll lay it down.

じゃあ、横にしておくよ。

The vase might tip over.

花瓶が倒れるかもしれない。

tip overは、傾いて倒れる動きを強調する
The chair could topple over.

その椅子は倒れるかもしれない。

topple overは、物がぐらっと勢いよく倒れるニュアンスがある
The sign fell over in the wind.

風で看板が倒れた。

過去形で、実際に倒れたことを表す
The boxes are about to fall over.

箱が今にも倒れそうだ。

about toで、まもなく起こりそうな状態を表す
The bottle is leaning, but it hasn't fallen over yet.

ボトルは傾いているが、まだ倒れてはいない。

まだ倒れていない状態と、fall overする可能性を対比する表現

✕ The box fall over.

○ The box falls over.

主語が三人称単数なので、現在形ではfallではなくfallsにする
✕ I fell over the vase.

○ I knocked over the vase.

自分が物を倒したことを表すときは、knock overを使う。fell overは自分が倒れたという意味になる
✕ The boxes is going to fall over.

○ The boxes are going to fall over.

boxesは複数形なので、be動詞はisではなくareを使う

fall overはどんな時に使う？: 箱、椅子、ボトルなど、立っている物がバランスをくずして横に倒れるときに使います。人が転ぶときにも使えますが、その場合はつまずいたり、バランスを失って倒れたりする動作に焦点があります。
fall overとfall downの違いは？: fall overは、立っていた物や人が横に倒れるニュアンスが強い表現です。fall downは、下方向に落ちること全般に使え、立っている物が倒れる場面でも使われることがあります。横倒しになることをはっきり表したい場合は、fall overが一般的です。