~ down in the dumps

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との会話で、気分がひどく沈んでいて元気がないことをくだけて伝えるときに使います。自分の状態にも相手の様子にも使えますが、仕事の正式な連絡や深刻な医療の話にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I've been feeling down in the dumps lately.

  最近ずっと気分が落ち込んでいる。

  最近の継続した状態をやわらかく伝える

• I'm really down in the dumps today.

  今日は本当に落ち込んでいる。

  今日の落ち込みの強さを直接伝える

• I've got the blues.

  気分がふさいでいる。

  同じくくだけた別の慣用表現

• I'm feeling pretty low.

  かなり気分が沈んでいる。

  元の表現より少し控えめな言い方

• I'm struggling emotionally.

  精神的につらい状態です。

  元の表現より深刻で、少し改まった表現

こう返す

• I'm sorry to hear that.

  それはつらいね。

• Thanks, but I'll be okay.

  ありがとう。でも大丈夫だよ。

• What happened?

  何があったの？

よくある間違い

• ✕ I am in the dumps down.

  ○ I am down in the dumps.

  語順が決まっている慣用表現です。

• ✕ I am down at the dumps.

  ○ I am down in the dumps.

  前置詞は at ではなく in を使います。

よくある質問

down in the dumps はどんな時に使う？

気分がひどく沈んでいて、元気がない状態をくだけて伝えるときに使います。自分にも相手にも使えます。

down in the dumps は失礼？

親しい人との会話では一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、改まった仕事の連絡や深刻な医療の話では、より具体的で丁寧な表現が適しています。