うっ、まずい

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や飲み物の味、においに強い嫌悪感を覚えた瞬間に、思わず口にする表現です。かなりくだけた言い方なので、家族や親しい友達との会話に向いており、目上の人や仕事の場では避けるのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Ew!

  うえっ！

  Yuck! と同じく、強い嫌悪感を表すくだけた表現。使い分けには個人差があります。

• Yuck, this tastes terrible.

  うっ、ひどい味がする。

  味への嫌悪をより具体的に伝える言い方

• This tastes gross.

  これ、気持ち悪い味がする。

  若者同士で使いやすい、くだけた表現

• Ugh, this smells awful.

  うわ、このにおいはひどい。

  味よりもにおいへの不快感を表す言い方

• I don't like the taste of this.

  これの味は好きじゃない。

  Yuck! より控えめで角が立ちにくい言い方

• That tastes disgusting.

  それ、吐きそうなくらいまずい。

  Yuck! より強い嫌悪感を示す表現

こう返す

• I know, it tastes awful.

  わかる、ひどい味だよね。

• Really? I actually like it.

  本当に？私はけっこう好きだよ。

• What don't you like about it?

  どのあたりが嫌なの？

よくある間違い

• ✕ Yuck! This taste terrible.

  ○ Yuck! This tastes terrible.

  主語の This は三人称単数なので、動詞 taste には -s が必要です。

• ✕ Yuck! This is bad taste.

  ○ Yuck! This tastes bad.

  食べ物そのものの味を述べるときは、taste を動詞として使う This tastes bad. が自然です。

• ✕ Yuck! It smell awful.

  ○ Yuck! It smells awful.

  主語の It は三人称単数なので、smell には -s が必要です。

よくある質問

Yuck! はどんな時に使う？

食べ物や飲み物の味、においが嫌で、思わず「うっ」という気持ちを表す時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

Yuck! と Ew! の違いは？

どちらも強い嫌悪感を表すくだけた間投詞で、大きな意味の違いはありません。Yuck! は食べ物の味やにおいへの反応にもよく使われ、Ew! は気持ち悪いもの全般への反応にも使われますが、実際には重なる場面が多いです。