~ stay up all night.

使う場面とニュアンス

カジュアル

勉強や仕事、遊びなどで、夜通し起きている予定や決意を気軽に伝えるときに使います。友達や家族との会話に向いており、仕事でも使えますが、少しカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’ll stay up all night.

  一晩中起きているつもりです。

  自分のはっきりした決意を表す

• We’re staying up all night.

  私たちは徹夜する予定です。

  決まっている予定を伝える

• I might pull an all-nighter.

  徹夜するかもしれない。

  よりくだけた会話表現で、特に勉強や仕事について使われやすい

• I’ll be up all night.

  一晩中起きていることになります。

  徹夜する意思だけでなく、眠れないなど起きている状態にも焦点を置く

• I’ll work through the night.

  夜通し働きます。

  仕事や作業に限定した表現

こう返す

• Okay, but get some rest first.

  わかった。でも先に少し休んでね。

• I don't think that's a good idea.

  それはあまりいい考えだとは思わないな。

• Are you sure you can stay awake?

  本当に起きていられるの？

よくある間違い

• ✕ I stay until all night.

  ○ I stay up all night.

  「徹夜する」は stay up all night で表し、until all night とは言わない。

• ✕ I will sleep all night.

  ○ I will stay up all night.

  sleep all night は「一晩中寝る」という反対の意味になる。

• ✕ I will stay all night.

  ○ I will stay up all night.

  stay all night だけでは「徹夜する」ではなく、「一晩滞在する」という意味に受け取られやすい。

よくある質問

stay up all night はどんな時に使う？

勉強や仕事、遊びなどで、夜通し起きている予定や決意を伝えるときに使います。友達や家族との会話で使うのが一般的です。

stay up all night は失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややカジュアルです。目上の人や職場では、状況に応じて I’ll be working through the night. などの表現が使われることもあります。