Don't rush me.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手から何度も確認されたり、早く決めるよう求められたりして、少しいら立っている時に使います。家族や友達には自然ですが、職場や目上の人には強く聞こえやすいため、丁寧な言い方を添えるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Give me a minute.

  ちょっと時間をちょうだい。

  元の表現より柔らかく、短時間待ってほしい時に使う

• Let me take my time.

  自分のペースでやらせて。

  急がず落ち着いて進めたい気持ちを表す

• Please don't pressure me.

  プレッシャーをかけないでください。

  急かすことより精神的な圧力を強く意識する

• I need a little more time.

  もう少し時間が必要です。

  不満を抑えた、比較的穏やかな言い方

• Stop rushing me.

  急かすのをやめて。

  元の表現より強く、繰り返し急かされた時に使う

こう返す

• Okay, I'll give you some space.

  わかった、少しそっとしておくよ。

• Sorry, but we really need to decide soon.

  ごめん、でも本当にそろそろ決めないと。

• What exactly are you waiting for?

  具体的に何を待っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't rush to me.

  ○ Don't rush me.

  rush の後に to を入れると、「私のところへ急ぐ」という意味になり、「私を急かす」にはなりません。

• ✕ Don't rush me up.

  ○ Don't rush me.

  rush someone は「人を急かす」という形で使い、通常 up は付けません。

よくある質問

Don't rush me. は失礼？

不満やいら立ちが伝わるため、やや強い言い方です。家族や親しい友達には使えますが、職場や目上の人には Could you give me a minute?（少し時間をいただけますか）のような表現が一般的です。

Don't rush me. への返事は？

Okay, I'll give you some time.（わかった、少し時間をあげるよ）のように返せます。急ぐ必要がある場合は、Sorry, but we need to decide soon. と事情を伝えるのが自然です。