kill two birds with one stone

使う場面とニュアンス

カジュアル

一つの行動で二つの用事を片づけられるときに、効率のよさを表して使います。友達や家族、同僚との会話で自然ですが、かたい文書よりも話し言葉でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• get two things done at once

  一度に二つのことを片づける

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• take care of two things at once

  一度に二つの用事を片づける

  用事や仕事を処理する場面に向いている

• achieve two goals with a single action

  一つの行動で二つの目標を達成する

  ややかたく、説明や仕事の話で使いやすい

• run two errands in one trip

  一度の外出で二つの用事を済ませる

  買い物や用事など、外出先で複数の用事を済ませる場合に使う

こう返す

• Exactly. It’ll save us time.

  その通り。時間の節約になるね。

• I’m not sure. Let’s handle them separately.

  どうかな。別々に対応しよう。

• Which two goals do you mean?

  どの二つの目的のこと？

よくある間違い

• ✕ kill two bird with one stone

  ○ kill two birds with one stone

  birdsは複数形にする

• ✕ kill two birds by one stone

  ○ kill two birds with one stone

  この慣用表現では、手段を表すwithを使う

よくある質問

kill two birds with one stoneはどんな時に使う？

一つの行動で二つの用事を済ませたり、二つの目的を達成したりするときに使います。効率がよいことを、少しくだけて表す言い方です。

kill two birds with one stoneは失礼？

通常は失礼ではなく、日常会話で一般的な慣用表現です。ただし、暴力的なイメージを避けたい場面や、フォーマルな文書では、別の表現が無難な場合があります。