〜が繰り返される

使う場面とニュアンス

どちらでも

同じ問題や出来事、行動パターンなどが、時間を置いてまた起きるときに使います。原因やパターンを冷静に分析する響きがあり、日常会話でも使えますが、くだけた会話より説明や議論に向いている少しかたい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• History repeats itself.

  歴史は繰り返される。

  歴史や社会の大きな流れについて使う、よく知られた表現

• The cycle repeats itself.

  そのサイクルが繰り返される。

  一定の循環や悪循環が再び起こることを強調する表現

• The same problem keeps coming back.

  同じ問題が何度もぶり返す。

  元の表現より会話的で、問題が再発することに焦点を当てる表現

• We keep making the same mistake.

  私たちは同じ間違いを繰り返している。

  繰り返す人の行動に焦点を当てた自然な表現

• This happens over and over again.

  これは何度も繰り返し起こる。

  同じことが何度も起こることを強く伝える表現

• The pattern starts all over again.

  そのパターンがまた最初から始まる。

  一連の流れが再び始まる場面に向いている表現

こう返す

• Unfortunately, it does.

  残念ながら、そうなっています。

• Let's break the cycle this time.

  今回はその繰り返しを断ち切りましょう。

• Do you mean the same problem?

  同じ問題ということですか？

よくある間違い

• ✕ This pattern repeats again itself.

  ○ This pattern repeats itself.

  repeat itself の語順では、再帰代名詞 itself は動詞の直後に置きます。また、repeats itself にすでに「繰り返す」という意味があるため、通常 again は加えません。

• ✕ The same problem repeat itself.

  ○ The same problem repeats itself.

  The same problem は三人称単数なので、現在形の動詞には s が必要です。

• ✕ These patterns repeats themselves.

  ○ These patterns repeat themselves.

  These patterns は複数主語なので、動詞に s は付けません。再帰代名詞も複数形の themselves を使います。

よくある質問

~ repeats itself はどんな時に使う？

同じ問題や出来事、行動パターンが時間を置いて再び起こるときに使います。繰り返しを指摘する説明や議論でよく使われる、やや分析的な表現です。

~ repeats itself と happens again の違いは？

happens again は単にもう一度起こることを表します。repeats itself は、同じ流れやパターンが何度も繰り返されるという、やや分析的な響きがあります。