「もっとひどいのを見たことがある」は英語で？フレーズ・言い方一覧

このピザ、ちょっとべちゃっとしてるね。

もっとひどいのを見たことがある。

もっとひどいものもあったと思って、今の悪さを軽く見る言い方。がっかりしすぎない気持ちや、なぐさめる感じがある。

どちらでも

ひどい状態を見たり聞いたりしたときに、相手を安心させたり、自分の落ち込みを和らげたりするために使います。深刻に受け止めすぎない軽い調子ですが、相手の不満を否定するように聞こえることもあるので、言い方には注意が必要です。

友達

あの試験、ものすごく難しかったよ。

I've seen worse. Last year's exam was even harder.

|もっとひどいのを見たことがある|よ。去年の試験はもっと難しかったから。

結果があまりひどくないといいな。

仕事

The presentation slides have several mistakes.

プレゼン資料にいくつかミスがあります。

I understand. I've seen worse, but let's fix these before the meeting.

そうですね。|もっとひどいものを見たことはあります|が、会議の前にこれらを修正しましょう。

I'll correct them before the meeting.

旅行

このホテルの部屋、思ったより狭いね。

I've seen worse. The room we had in Rome was even smaller.

|もっとひどい部屋に泊まったことがある|よ。ローマで泊まった部屋はもっと狭かったから。

I've seen worse.はどんな時に使う？: 何かが悪かったり残念だったりするときに、もっとひどい例を知っていると伝えて、気持ちを和らげるために使います。相手の不満を軽く扱わないよう、やさしい声で言うのが一般的です。
I've seen worse.は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、相手が本気で困っている場面では、問題を軽く見ているように聞こえることがあります。まずI understandやThat sounds frustratingなどと共感してから使うと自然です。