What's it to you?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に答えたくない個人的なことを聞かれたとき、「関係ないでしょう」と突き放す表現です。友達同士でも使えますが、声の調子によってはかなりけんか腰に聞こえるため、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why do you care?

  どうして気にするの？

  元の表現よりやや短く、強さは同程度

• Why are you asking?

  どうしてそんなことを聞くの？

  元の表現より柔らかく、理由を尋ねる感じ

• How does that concern you?

  それがあなたにどう関係するの？

  やや改まった響きで、冷たく聞こえることもある

• What business is it of yours?

  あなたに何の関係があるの？

  元の表現より強く、かなりけんか腰

• What does it matter to you?

  あなたにとってそれが何だというの？

  元の表現に近い強さで、相手の関心を問いただす響き

こう返す

• Because I was worried about you.

  あなたのことが心配だったから。

• It isn't my business. Sorry.

  私には関係ないね。ごめん。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ What's it for you?

  ○ What's it to you?

  この意味では前置詞に to を使うのが一般的です。

• ✕ What's it to you? を先生への丁寧な質問に使う

  ○ Could you explain why you're asking?

  元の表現はぶっきらぼうで、目上の人には失礼に聞こえます。

よくある質問

What's it to you? はどんな時に使う？

自分には答えたくない個人的なことを聞かれたときなどに、相手の関与を拒むために使います。強く突き放す響きがあるため、親しい相手との会話でも、反発や不快感を示す場面で使われる表現です。

What's it to you? は失礼？

はい、言い方や状況によっては失礼で、けんか腰に聞こえます。目上の人や仕事相手には避けて、Could you explain why you're asking? などを使うのが無難です。