〜が家に帰るまで待ってて

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい人に、誰かが帰宅するまで待ってほしい時に使います。命令形なので少し強めに響くことがありますが、家庭内や親しい間柄では自然なカジュアル表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait until your sister gets home.

  妹が家に帰るまで待ってて。

  untilを使った標準的な言い方

• Please wait until he gets home.

  彼が帰宅するまで待ってください。

  pleaseで少し丁寧にした表現

• Don’t do anything until Dad gets home.

  お父さんが帰るまで何もしないで。

  待つだけでなく、帰宅まで行動しないよう強く指定する表現

• Let’s wait until Mom gets home.

  お母さんが帰るまで待とう。

  命令より柔らかい提案の表現

• You’ll have to wait until she gets home.

  彼女が帰るまで待ってもらわないといけないよ。

  やむを得ない事情を伝える言い方

こう返す

• Okay, I’ll wait.

  わかった、待つよ。

• I can’t wait that long.

  そんなに長くは待てないよ。

• When will he get home?

  彼はいつ帰ってくるの？

よくある間違い

• ✕ Wait until gets home.

  ○ Wait until she gets home.

  untilの後には帰宅する人を置く

• ✕ Wait till she comes to home.

  ○ Wait till she gets home.

  homeの前にtoは通常つけない

• ✕ Wait till she get home.

  ○ Wait till she gets home.

  三人称単数ではgetsにする

よくある質問

Wait till ~ gets home. はどんな時に使う？

家族や友達に、誰かが帰宅するまで待ってほしい時に使います。命令形なので、親しい相手向けのカジュアルな表現です。

Wait till ~ gets home. と Wait until ~ gets home. の違いは？

意味はほぼ同じです。tillのほうが会話的でくだけた印象があり、untilは会話でも文章でも使えます。