もしあなたが〜なら、何も進展しない

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が同じやり方や態度を続けていて、このままでは前に進めないと注意・忠告するときに使います。かなり直接的で厳しく聞こえるため、親しい相手や、改善を促したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You won't make any progress if you keep avoiding the problem.

  問題から逃げ続けていたら、何も進展しません。

  進展という意味を明確にした表現

• You won't get very far unless you change your approach.

  やり方を変えない限り、あまり先へは進めません。

  少し控えめで助言らしい表現

• Nothing will change if you keep doing that.

  そんなことを続けていたら、何も変わりません。

  結果が変わらないと強く指摘する表現

• You need to try something different to move forward.

  前に進むには、何か違うことを試す必要があります。

  相手を責めにくい前向きな言い方

• If you keep waiting, you'll never get anywhere.

  待ち続けていたら、いつまでたっても前に進めません。

  行動しない相手への警告に使う表現

こう返す

• You're right. I'll try a different approach.

  その通りですね。別のやり方を試します。

• I disagree; this method has worked before.

  そうは思いません。この方法でうまくいったことがあります。

• What do you suggest I do?

  どうすればいいと思いますか？

よくある間違い

• ✕ You won't get anywhere if you will keep complaining.

  ○ You won't get anywhere if you keep complaining.

  if節では、未来のことでも通常は will ではなく現在形を使う。

• ✕ You won't get nowhere if you give up.

  ○ You won't get anywhere if you give up.

  won't と nowhere を重ねると標準的な英語では二重否定になるため、anywhere を使う。

よくある質問

You won't get anywhere if you ~ はどんな時に使う？

相手が同じやり方を続けていて、このままでは前に進めないと注意するときに使います。親しい相手への忠告や、改善を促す場面で使うのが一般的です。

You won't get anywhere if you ~ は失礼？

自然な表現ですが、かなり直接的で厳しく聞こえることがあります。目上の人や初対面の相手には、You may not make progress unless you change your approach. などの柔らかい表現が一般的です。