〜を閉めたままにしておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

窓やふたなどを、開けずに閉じた状態にしておいてほしいときに使います。短くはっきりした指示なので、家族や親しい相手への実用的な声かけに向いています。pleaseを加えると少しやわらかくなりますが、基本的にはカジュアルで直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep the window shut.

  窓を閉めたままにしておいてください。

  pleaseを加えた、やわらかい依頼

• Keep the window closed.

  窓を閉めたままにしておいて。

  shutより少し中立的な言い方

• Don't open the window.

  窓を開けないで。

  開けないことをより直接的に伝える

• Would you keep the window shut?

  窓を閉めたままにしてもらえますか。

  依頼の形にした、より丁寧な表現

• Leave the window shut.

  窓は閉めたままにしておいて。

  現在の状態をそのまま保つ感じ

• Keep the lid closed.

  ふたを閉めたままにしておいて。

  窓以外のふたにも使える表現

こう返す

• Okay, I'll keep it shut.

  わかった。閉めたままにするよ。

• Sorry, I need some fresh air.

  ごめん、新鮮な空気が少し必要なんだ。

• Which one should I keep shut?

  どれを閉めたままにすればいい？

よくある間違い

• ✕ Keep the window close.

  ○ Keep the window shut.

  状態を表す形容詞はcloseではなくclosedまたはshutを使います。

• ✕ Keep shut the window.

  ○ Keep the window shut.

  keepの後ろに対象、その後に状態を置く語順です。

• ✕ Keep the window shuted.

  ○ Keep the window shut.

  shutは過去形・過去分詞もshutのままで、shutedとは言いません。

よくある質問

Keep ~ shut. はどんな時に使う？

窓や戸、ふたなどを開けず、閉じた状態にしておいてほしいときに使います。短く直接的な指示なので、家族や親しい相手への声かけで使うのが一般的です。

Keep ~ shut. と Keep ~ closed. の違いは？

どちらも閉じた状態を保つという意味で使えます。shutは会話で自然で、閉めておくようにはっきり求める感じがあり、closedはやや中立的です。