惜しかったね

使う場面とニュアンス

カジュアル

ゲームやスポーツ、発表などで、相手の挑戦がうまくいかなかったときに励ますカジュアルな一言です。必ずしも成功まであと少しだった場合に限らず、挑戦したこと自体をたたえる時にも使えます。言い方によっては軽いからかいや皮肉にもなるため、笑顔ややさしい声で使うのが自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good effort.

  よく頑張ったね。

  結果よりも努力をほめる、やさしい表現

• That was close.

  惜しかったね。

  成功まであと少しだったことを強調する表現

• You almost had it.

  もう少しで成功だったね。

  親しい相手に使う、成功間近だったことを伝える励ましの表現

• You'll get it next time.

  次はきっとうまくいくよ。

  今回の失敗を受けて、次の成功を前向きに励ます表現

こう返す

• Thanks, I'll try again.

  ありがとう、もう一度やってみるよ。

• Maybe I'll stop for now.

  今はやめておこうかな。

• Was I really that close?

  本当にそんなに惜しかった？

よくある間違い

• ✕ Nice trying.

  ○ Nice try.

  この意味では try を名詞で使う決まった表現です。

よくある質問

Nice try.はどんな時に使う？

ゲームやスポーツ、発表などで、相手の挑戦がうまくいかなかったときに使います。成功まであと少しだった場合だけでなく、挑戦したこと自体をカジュアルに評価・応援する時にも使うのが一般的です。

Nice try.は失礼？

基本的には失礼ではありませんが、笑いながら強く言うと「残念だったね」という皮肉に聞こえることがあります。相手を励ます声の調子で言うのが安全です。