See you soonの意味「では、また近いうちにお会いしましょう」

Talk to you soon.

また近いうちに話そうね。

電話やチャットの別れに特に自然な表現
See you in a bit.

またすぐにね。

数分から数時間後など、かなり近い時間に会うときのカジュアル表現
Hope to see you soon.

近いうちに会えるといいですね。

再会を願う気持ちをやわらかく伝える表現で、実際に会える確実性はやや低い
Until next time.

また次の機会に。

次に会う時期が決まっていないときにも使える別れの表現
I'm looking forward to seeing you soon.

近いうちにお会いできるのを楽しみにしています。

元の表現より丁寧で、仕事のやり取りにも使いやすい表現

こう返す

Absolutely, see you then.

もちろん、ではそのときに。
I hope so, but my schedule is packed.

そうだといいけれど、予定がいっぱいなんだ。
When will that be?

それはいつ頃になりそうですか？

よくある間違い

✕ See you lately.

○ See you soon.

latelyは「最近」という意味で、近いうちに再会するという意味では使いません。
✕ See you on soon.

○ See you soon.

soonの前にonなどの前置詞は置きません。

よくある質問

See you soon.はどんな時に使う？: 次に会う機会が近そうなときの別れ際に使います。友達との会話だけでなく、親しい同僚とのカジュアルなやり取りでも一般的です。
See you soon.は失礼？: 通常は失礼ではなく、明るく親しみのある表現です。親しい相手やカジュアルな職場の会話に向いており、非常に改まった場面では、I look forward to seeing you again.のほうが丁寧です。
「See you soon」はどのような場面で使う挨拶ですか？: 主に近いうちに再会する予定がある人に対して、別れ際やメッセージの結びとして使うカジュアルな挨拶です。I will see you soon の略語で、もうすぐ会える親しい間柄でのやり取りに適しています。例えば対面での別れ際に「See you soon! Take care.（また近いうちにね。気をつけて）」のように気軽に使えます。
「soon」は具体的にどれくらい先の時期を指しますか？: 数時間後から数週間以内までの近い未来を指すのが一般的です。同日の数時間後に再会する場面から、数日後や翌週に会う約束がある場面まで幅広く使われます。数ヶ月以上先など再会までに長い期間が空く場合は、soon ではなく「See you next year.（また来年）」のように時期を具体的に述べるのが自然です。
次に会う具体的な日程が決まっていなくても使えますか？: 日程が決まっていなくても、近いうちに会う期待や意思があれば使えます。ただし、再会の見込みがまったくない相手に対しては、より軽い別れの挨拶である「See you later.（またね）」を使うほうが無難です。「See you soon.」には近接した未来にまた会えるというニュアンスが含まれます。
相手に「See you soon」と言われたらどう返せばよいですか？: 「See you!」や「See you soon!」とそのまま返すのが最も自然です。同日に会う約束があるなら「Can not wait!（楽しみにしているね）」と答えると気持ちが伝わります。「You too!」も使えますが、「I will see you too」と直訳調で返すのは不自然なので避けてください。
「See you later」や「See you then」との違いは何ですか？: 再会の時期や約束の有無によって使い分けます。「See you later.」は同日中または具体的な予定のない「またね」全般に使えます。「See you then.」は日時を決めた直後に「ではその時に」という意味で使います。「See you soon.」は再会の時期が近いことに焦点を当てる挨拶です。
ビジネスメールや目上の人に使っても失礼になりませんか？: 親しい同僚以外に対してはカジュアルな印象を与えるため、完全な文に言い換えるのが望ましいです。改まったビジネスメールや目上の人に向けては、「I look forward to seeing you soon.（近いうちにお会いできますことを楽しみにしております）」のように丁寧な表現を用いると失礼になりません。