考慮
「考慮」の英語
「考慮」は英語で consideration と言います。判断材料として取り入れるなら consideration、利点や欠点を慎重に比較するなら weighing が自然です。cognisance は公式文などに限られる硬い表現です。
「考慮」の英語の使い分け
判断や選択の材料として、何かを考慮するときの基本語です。
take into consideration
考慮に入れるという意味で、会話やビジネスで広く使います。
利点や欠点、リスクなどを慎重に比較する硬めの表現です。
例文
コアイメージ
何かに気づいて注意を向け、認識すること
英英
The state of being aware of something or taking notice of it; acknowledgement or awareness.
語源
cognisanceは、ラテン語cognoscere（知る）を源に古フランス語を経て英語に入り、「知ること」「注意を向けること」の意味で用いられる
コラム
- 公式文や論評で用いられることが多く、take cognisance ofはある事項に注意を向け検討することを表す
例文
We took her suggestions into consideration before deciding.
決定する前に彼女の提案を考慮に入れました。
コアイメージ
考慮＝選択や判断の際に利点・欠点などを比較して取り入れること
英英
the act of thinking about factors and weighing them when arriving at a decision; something regarded in making that judgment
語源
considerationは、ラテン語considerareに由来し、英語ではconsiderに‑ationが付いて「考えること」を表し、法律・契約分野で『対価』という意味が発達した。
コラム
- take into considerationは判断前に要素を取り入れる定型表現で、We took her suggestions into considerationは彼女の提案を判断材料に入れたことを示す表現である
例文
コアイメージ
考慮として利点と欠点を慎重に比較して判断材料の重さを測る行為
英英
The process of thinking carefully about something, especially weighing advantages and disadvantages before deciding.
語源
weighingは、weighの進行形に由来し、直接の「重さを量る」から比喩的に「慎重に検討する」という意味に転じた。
コラム
- after a careful weighing of the risks のようにofで検討対象を導く表現が多く、文書や公式な会話で使われる頻度が高い。
「考慮」のレベル別の例文
「考慮」を英語にするときのよくある間違い
× We did consideration of the cost.
○ We took the cost into consideration.
考慮するは do ではなく、take into consideration で表します。
× We made a consideration about the risks.
○ We considered the risks.
consider は目的語を直接取るため、about は通常不要です。