考慮

例文

コアイメージ

考慮＝選択や判断の際に利点・欠点などを比較して取り入れること

英英

the act of thinking about factors and weighing them when arriving at a decision; something regarded in making that judgment

語源

considerationは、ラテン語considerareに由来し、英語ではconsiderに‑ationが付いて「考えること」を表し、法律・契約分野で『対価』という意味が発達した。

コラム

• take into considerationは判断前に要素を取り入れる定型表現で、We took her suggestions into considerationは彼女の提案を判断材料に入れたことを示す表現である

例文

コアイメージ

考慮として利点と欠点を慎重に比較して判断材料の重さを測る行為

英英

The process of thinking carefully about something, especially weighing advantages and disadvantages before deciding.

語源

weighingは、weighの進行形に由来し、直接の「重さを量る」から比喩的に「慎重に検討する」という意味に転じた。

コラム

• after a careful weighing of the risks のようにofで検討対象を導く表現が多く、文書や公式な会話で使われる頻度が高い。