On your mark.

使う場面とニュアンス

どちらでも

競走やリレーなどを始める直前に、参加者へスタート位置につくよう促す合図です。審判や進行役が使うことが多く、日常会話では競争ごっこを始める軽い言い方としても使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Get set.

  構えて。

  位置についた後、体勢を整えるよう促す次の合図

• On your marks.

  位置について。

  複数の参加者に同時に呼びかける表現

• Runners, take your marks.

  選手、位置について。

  競走の参加者全員に呼びかける言い方

• Get into position.

  所定の位置について。

  競技以外でも使える、より広い表現

• On your marks, get set, go!

  位置について、構えて、スタート！

  複数人向けの一連のスタート合図をまとめた表現

こう返す

• I’m in position.

  位置につきました。

• Wait, I’m not ready yet.

  待って、まだ準備できていません。

• Do you mean we should start now?

  今始めるということですか？

よくある間違い

• ✕ At your mark.

  ○ On your mark.

  この合図では前置詞に on を使います。日本語の「位置に」を直訳して at としないようにします。

• ✕ On your marks.

  ○ On your mark.

  一人に呼びかける場合は mark が単数です。複数人に呼びかける場合は On your marks. が一般的です。

よくある質問

On your mark. はどんな時に使う？

競走やリレーなどの開始直前に、参加者へスタート位置につくよう促す時に使います。審判や進行役が使うのが一般的です。

On your mark. と Get set. の違いは？

On your mark. は位置につくよう促す合図で、Get set. はその後に体勢を整えるよう促す合図です。競走では On your marks, get set, go! の順で使われることがあります。

「On your mark」の意味や直訳はどういう意味ですか？

競走の合図で「位置について」を意味し、直訳は「あなたの印の上に立ちなさい」となります。前置詞の「on」は接触を表し、名詞「mark」は地面に引かれたスタートラインや足の位置を示す目印を指します。審判員が走者に対して、自分の決められたスタート位置について構えるよう促す命令調のフレーズです。

日本語の「位置について」は英語で何と言えばいいですか？

最も一般的な英語表現は「On your mark.」です。陸上競技などの徒競走で選手にスタートラインにつくよう促す合図として使われます。アメリカでは単数形の「On your mark」、イギリスや国際陸上競技連盟では「On your marks」と言うのが一般的です。日常的な遊びなどでは「Ready」で代用されることもあります。

「On your mark」と語尾にsが付く形の違いは何ですか？

意味は全く同じですが、主に使われる地域が異なります。アメリカ英語では単数形の「On your mark」が主流であるのに対し、イギリス英語や国際大会の英語アナウンスでは複数形の「On your marks」が標準です。複数形は両足の位置や走者全員の印を指すと考えられています。どちらを用いても問題なく通じます。

「位置について、用意、ドン」は英語の流れで何と言いますか？

英語では「On your mark, Get set, Go!」の順で合図を出します。「On your mark」で位置につき、「Get set」または「Set」で構え、「Go」やピストルの号砲で走り出します。イギリス英語では「On your marks, Set, Go!」となることが多く、カジュアルな場面では「Ready, set, go!」も定番です。

日常会話やビジネスでも比喩として使えますか？

はい、比喩的に「準備を始める」「スタートラインに立つ」という意味で使われます。新しい企画や勝負の直前に、準備を整えるよう促す場面で用いられます。例えば「Everyone, on your mark for the new project.（皆さん、新しいプロジェクトに向けて位置についてください）」のように表現します。