Shit!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の失敗や困ったことが起きた瞬間に、思わず口から出る強い叫びです。かなり下品でぞんざいなので、使う相手や場面には注意が必要です。親しい友達同士でも、相手が気にしないと分かっている場合や一人の時にとどめ、職場・学校・初対面の相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Damn!

  ちくしょう！

  Shitよりやや控えめなこともあるが、くだけた強い表現

• Oh, crap!

  しまった！

  Shitより下品さをやや抑えた、くだけた言い方

• Oh no!

  ああ、しまった！

  幅広い相手に使いやすい無難な表現

• Damn it!

  ちくしょう！

  怒りやいら立ちをより強く表す言い方

• I screwed up.

  やらかした。

  叫びではなく、自分の失敗を認める表現

こう返す

• It's okay. Everyone makes mistakes.

  大丈夫。誰でも間違えるよ。

• Watch your language, please.

  言葉遣いに気をつけて。

• What happened?

  どうしたの？

よくある間違い

• ✕ Shit! in a job interview.

  ○ Oh no! in a job interview.

  かなり下品なので、面接では避けるのが一般的です。

• ✕ Shits!

  ○ Shit!

  この叫びでは通常、複数形にしません。

• ✕ I am shit!

  ○ Shit! I made a mistake.

  I am shit!は「自分はダメな人間だ」など別の意味になり、しまったという叫びにはなりません。

よくある質問

Shit!はどんな時に使う？

失敗した時や、予想外の悪いことが起きた瞬間に、強い驚きやいら立ちを表して使います。かなり下品なので、相手や場面を選んで使うのが一般的です。

Shit!は失礼？

はい、下品でぞんざいな表現です。職場、学校、面接、初対面の相手の前では避け、Oh no!などに言い換えるのが無難です。