そのことは心配しなくていいよ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が小さな失敗や気がかりを話してきたときに、責めずに安心させる表現です。親しい相手にも仕事仲間にも使えますが、深刻な問題を軽く扱わないよう、声の調子や状況には配慮します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's not worry about it.

  そのことは心配しなくていいよ。

  itはすでに話題に出た事柄を指す、より一般的な言い方です。thatには少し距離を置く響きが出ることもあります。

• Let's not worry about that for now.

  今はそのことを心配しないでおこう。

  今は保留にするニュアンスが強い

• We don't need to worry about that.

  そのことは心配する必要はないよ。

  安心させる感じより判断を示す

• Don't worry about that.

  そのことは心配しないで。

  相手に直接伝える短い言い方

• Let's deal with that later.

  それはあとで対処しよう。

  心配よりも後回しにする意図が強い

こう返す

• Okay, I'll try not to worry.

  わかった、心配しないようにするよ。

• I understand, but it still concerns me.

  わかっているけど、やっぱり気になるんだ。

• What should we focus on instead?

  代わりに何に集中すればいい？

よくある間違い

• ✕ Let's don't worry about that.

  ○ Let's not worry about that.

  Let'sの後はdon'tではなくnotを使う

• ✕ Let's not worry that.

  ○ Let's not worry about that.

  worryの対象にはaboutが必要

よくある質問

Let's not worry about that.はどんな時に使う？

相手が失敗や問題を気にしているときに、責めずに安心させたい場面で使います。今はその話を深刻に考えず、先へ進もうという気持ちも含まれます。

Let's not worry about that.とDon't worry about that.の違いは？

Let's not worry about that.は一緒に心配しないでおこうという柔らかい響きです。Don't worry about that.は相手に直接、心配しないよう伝える表現で、言い方によっては少し強く聞こえることがあります。