Keep it clean.

使う場面とニュアンス

カジュアル

共有スペースや使った場所を汚さないよう、相手に注意を促すときに使います。短く直接的な言い方なので、掲示やルールの呼びかけに向いています。親しい相手に使うと、少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep it clean.

  きれいに保ってください。

  pleaseを加えて、依頼としてやわらかくした表現

• Let's keep it clean.

  きれいに保とう。

  相手と一緒に守ろうと呼びかける表現

• Keep this area clean.

  この場所をきれいに保ってください。

  対象の場所をthis areaで明確にする表現

• Leave it clean.

  きれいな状態にしておいて。

  使い終わった後、きれいな状態に戻すよう求める表現

• Keep things clean around here.

  この辺りはきれいにしておいて。

  特定の物ではなく、周辺全体をきれいに保つよう求める表現

こう返す

• Sure, I will.

  わかりました、そうします。

• Sorry, I'll clean it up.

  すみません、片づけます。

• What should I clean?

  何をきれいにすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Keep clean it.

  ○ Keep it clean.

  keepの目的語itは、補語の形容詞cleanの前に置きます。

• ✕ Keep it cleaning.

  ○ Keep it clean.

  ここでは進行中の動作ではなく、きれいな状態を表す形容詞cleanを使います。

• ✕ Keep it cleaned.

  ○ Keep it clean.

  cleanedだと『掃除された状態』という受け身のニュアンスが強く、状態を保つ一般的な言い方はcleanです。

よくある質問

Keep it clean.はどんな時に使う？

共有スペースや物を汚さず、きれいな状態に保つよう求めるときに使います。注意書きや短い呼びかけとして使うのが一般的です。

Keep it clean.は失礼？

短い命令文なので、親しい相手には強く聞こえることがあります。相手に配慮した依頼なら、Please keep it clean.のように言うのが一般的です。