in ~'s shoes

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の事情や気持ちを想像しながら、別の人の立場で考えるときに使います。友達との会話などでよく使うカジュアルな表現で、相手を責めずに共感を示したい場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I were in your shoes, I’d wait.

  私があなたの立場なら、待つよ。

  相手に助言するときの基本的な形

• Put yourself in her shoes.

  彼女の立場になって考えてみて。

  相手に共感を促す少し強めの表現

• Try to see it from his perspective.

  彼の立場から考えてみて。

  より説明的で落ち着いた言い方

• What would you do in my position?

  あなたが私の立場ならどうする？

  意見や助言を求める自然な表現

• I can understand how you feel.

  あなたがどう感じているか分かるよ。

  立場を明示せず共感を伝える表現

こう返す

• I’d probably do the same thing.

  私もたぶん同じことをするよ。

• Maybe, but I need more time.

  そうかもしれないけど、もう少し時間が必要だよ。

• What would you do instead?

  あなたなら代わりにどうする？

よくある間違い

• ✕ in your position shoes

  ○ in your shoes

  positionは入れず、shoesだけで立場を表します。

• ✕ If I am in your shoes, I would wait.

  ○ If I were in your shoes, I would wait.

  現在の事実ではなく仮定の話では、wereを使うのが一般的です。

• ✕ If I were in your shoe, I would talk to her.

  ○ If I were in your shoes, I would talk to her.

  この慣用表現では、通常shoeではなく複数形のshoesを使います。

よくある質問

in ~'s shoesはどんな時に使う？

相手や別の人の立場に立って、気持ちや行動を想像するときに使います。助言や共感を伝える会話で一般的です。

in ~'s shoesは失礼？

通常は失礼ではありません。相手の気持ちを考えようとする表現ですが、言い方によっては相手に説教しているように聞こえることがあります。