You don't have to tell me twice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のお願いや注意をすでに十分理解していて、すぐに応じる気持ちを少し勢いよく伝える時に使います。親しい相手との会話向きで、言い方によっては「もう分かってるよ」と少し強く聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I heard you the first time.

  一度聞けば分かるよ。

  元の表現より少し直接的で、軽い苛立ちも出せる

• You don't need to repeat yourself.

  繰り返さなくて大丈夫だよ。

  元の表現より落ち着いていて、やや丁寧

• Say no more.

  もう言わなくていいよ。分かった。

  強く賛成し、すぐ行動する感じの短い表現

• Got it, loud and clear.

  了解、はっきり分かったよ。

  理解したことを明るく強調するカジュアル表現

• You only had to tell me once.

  一度言ってくれれば十分だったよ。

  相手の繰り返しをやや皮肉に指摘する表現

こう返す

• Thanks. I knew I could count on you.

  ありがとう。頼りになると思ってたよ。

• I know. I just wanted to make sure.

  分かってるよ。ただ念のため確認したかったんだ。

• Fair enough. I'll stop reminding you.

  そうだね。もう念を押すのはやめるよ。

よくある間違い

• ✕ You don't have to say me twice.

  ○ You don't have to tell me twice.

  tell は相手を直接目的語に取れるため tell me と言います。say を使うなら say it to me のように、内容や相手を別の形で示します。

• ✕ You don't have to tell twice me.

  ○ You don't have to tell me twice.

  tell の直後に相手を表す me を置き、その後ろに「二度」を表す twice を置きます。

よくある質問

You don't have to tell me twice. はどんな時に使う？

相手のお願いや提案をすでに十分理解していて、すぐ応じる時に使います。親しい相手とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You don't have to tell me twice. は失礼？

失礼とまでは限りませんが、言い方によっては「もう分かってるよ」と少し強く聞こえます。目上の人や仕事の場では、I understand. や Got it. のほうが無難です。