〜はまだ熱い

使う場面とニュアンス

どちらでも

料理や飲み物、調理器具などが冷めておらず、触ったり口に入れたりする前に注意をうながす時に使います。家族や友人にも店員にも使える、落ち着いた注意の表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The coffee is still too hot.

  コーヒーはまだ熱すぎる。

  熱いだけでなく、飲むには熱すぎると伝える

• It’s still hot to the touch.

  触るとまだ熱い。

  触った時の熱さを具体的に伝える表現

• Be careful—the handle may still be hot.

  気をつけて。取っ手はまだ熱いかもしれないよ。

  取っ手が熱い可能性を示しながら注意をうながす表現

• The food hasn’t cooled down yet.

  食べ物はまだ冷めていない。

  冷めていない状態を少し説明的に伝える

• This surface is still hot.

  この表面はまだ熱い。

  調理器具や機械の表面にも使いやすい表現

こう返す

• Okay, I’ll wait a bit.

  わかった、少し待つよ。

• It’s fine; I’ll be careful.

  大丈夫、気をつけるよ。

• How long should I wait?

  どのくらい待てばいい？

よくある間違い

• ✕ The soup still is hot.

  ○ The soup is still hot.

  stillは通常、be動詞の後ろに置きます。

• ✕ The soup is yet hot.

  ○ The soup is still hot.

  肯定文で「まだ」を表す時はstillが一般的です。

• ✕ The soup still hot.

  ○ The soup is still hot.

  主語が単数なのでbe動詞が必要です。

よくある質問

~ is still hotはどんな時に使う？

食べ物や飲み物、調理器具などがまだ冷めていない時に使います。触ったり食べたりする前の注意として、日常的によく使われます。

~ is still hotは失礼？

失礼ではありません。言い方や声の調子によっては強く聞こえることもありますが、CarefulやPlease waitを添えると、よりやわらかく注意できます。