What took you so long?

使う場面とニュアンス

カジュアル

待っていた相手がようやく来た時や、返事・作業が遅い時に、親しい相手へ不満を込めて使います。言い方によっては責めているように聞こえるため、目上の人やお客さまには避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why the delay?

  どうして遅れたの？

  元の表現より短く、ややぶっきらぼうに理由を尋ねる言い方

• Why are you so late?

  どうしてそんなに遅いの？

  到着の遅さに焦点を当てた、やや強い言い方

• What caused the delay?

  遅れの原因は何ですか？

  感情を抑えた、仕事でも使いやすい表現

• What kept you?

  何に手間取っていたの？

  親しい相手に使う短くカジュアルな表現

• Were you held up?

  何かで足止めされていたの？

  責める感じが弱く、事情を気遣う言い方

こう返す

• I got held up in traffic.

  渋滞につかまってたんだ。

• Sorry, I won't be so long next time.

  ごめん、次はこんなに時間をかけないよ。

• What do you mean? I just got here.

  どういう意味？ 今来たばかりだよ。

よくある間違い

• ✕ Why you took so long?

  ○ Why did you take so long?

  疑問文では主語の前に助動詞を置く

• ✕ What took so long you?

  ○ What took you so long?

  you は took の直後に置く

よくある質問

What took you so long? は失礼？

不満やいら立ちが伝わりやすく、相手を責める響きがあります。親しい相手には使えますが、目上の人や仕事相手には避けるのが一般的です。

What took you so long? への返事は？

遅れた理由を簡潔に説明するのが自然です。たとえば I got held up in traffic. や Sorry, I won't be so long next time. と返せます。